1
00:01:07,435 --> 00:01:10,736
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
2
00:01:12,206 --> 00:01:14,039
Mjeshtri: TË PARALAJMËROHA.
3
00:01:14,041 --> 00:01:16,975
A NUK TË PARALAJMËROHA ÇFARË DO
ARDHEN QË MARRENI ME XHUXHET?
4
00:01:16,977 --> 00:01:18,343
TANI E KANE BËRË.
5
00:01:18,345 --> 00:01:19,878
ATA E KANE ZGJUAR DRAGONIN.
6
00:01:19,880 --> 00:01:22,014
ATA KANË SJELLË NJË APOKALIPS
MBI KOKËT TONA.
7
00:01:22,016 --> 00:01:24,450
EJA!
SHPEJT! SHPEJT!
8
00:01:24,452 --> 00:01:27,352
MË SHPEJT TANI, PO PERPOFTOJ
PËR TË EVAKUAR VETËN KËTU.
9
00:01:27,354 --> 00:01:29,021
KUJDES, NJERI.
10
00:01:29,023 --> 00:01:30,289
KURRË TË MENDOJNË LIBRAT.
11
00:01:30,291 --> 00:01:31,890
HIQI.
MERRNI PJESA E PJESËS!
12
00:01:31,892 --> 00:01:33,525
Alfrid: POR, ZOTRI, A NUK DUHET TË NE
TË PROVONI TË SHPËTONI QYTETIN?
13
00:01:33,527 --> 00:01:35,494
QYTETI ËSHTË HUMBUR.
RUAJE ARIN!
14
00:01:35,496 --> 00:01:36,862
Braga: E DËGJOVE.
Lëvizni.
15
00:01:38,399 --> 00:01:39,731
Vajza: DA!
EJA, DUHET TË IKIM.
16
00:01:41,402 --> 00:01:42,668
Njeri
17
00:01:42,670 --> 00:01:45,904
[GRUGIM NË DISTANCË]
18
00:01:47,875 --> 00:01:49,675
[BIRITET NDALON]
19
00:01:49,677 --> 00:01:51,910
[KURTËRIM I MËSHTUR ]
20
00:01:55,216 --> 00:01:57,416
NUK KEMI KOHË.
DUHET TË LAJMË.
21
00:01:57,418 --> 00:01:58,817
Bofur: Ngrijeni atë.
22
00:01:58,819 --> 00:02:00,252
HAJDE Vëlla.
HAJDE, HAJDE. LE TË SHKOJMË.
23
00:02:00,254 --> 00:02:01,553
JAM MIRE.
MUND TË Ec.
24
00:02:01,555 --> 00:02:03,689
SHPEJT SI MUND.
NE NUK PO LAJMË.
25
00:02:03,691 --> 00:02:05,157
JO PA BABAIN TONË.
26
00:02:05,159 --> 00:02:07,726
NËSE QËNDRONI KËTU,
MOTRAT TUAJA DO TE VDESIN.
27
00:02:07,728 --> 00:02:10,062
ESHTE KAQ BATI JUD
DO TË DËSHIRON?
28
00:02:10,064 --> 00:02:11,530
[TRUAJTJE METALORE ]
29
00:02:11,532 --> 00:02:12,598
[ GRUNTING BARD ]
30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
HAPE KËTË DERË!
31
00:02:14,401 --> 00:02:16,168
ME DËGJON?!
32
00:02:16,170 --> 00:02:17,736
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
33
00:02:20,708 --> 00:02:23,008
[ GRUNITJE ]
34
00:02:23,010 --> 00:02:24,776
[ LOCK RATTLE ]
35
00:02:24,778 --> 00:02:27,212
Gruaja: SHIKO!
36
00:02:27,214 --> 00:02:29,181
Njeri
37
00:02:29,183 --> 00:02:30,949
Fili:
ME DEPON DOREN TUAJ.
Bofur: EJANI.
DUHET TË IKIM.
38
00:02:30,951 --> 00:02:32,784
SHPEJT, TANI.
39
00:02:32,786 --> 00:02:34,586
NXITONI!
Fili: KILI, Hajde!
40
00:02:34,588 --> 00:02:35,954
Njeri
ËSHTË NË KËND!
41
00:02:35,956 --> 00:02:37,456
Njeri
VAZHDONI, NJERI!
42
00:02:37,458 --> 00:02:38,991
[BIRITJA VAZHDON]
43
00:02:44,532 --> 00:02:46,064
Gruaja: AAH!
44
00:02:46,066 --> 00:02:47,466
Burri: DRAGON!
45
00:02:48,769 --> 00:02:51,270
[Gruaja duke bërtitur]
46
00:03:11,091 --> 00:03:12,591
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
47
00:03:12,593 --> 00:03:14,660
[ GRUNITJE ]
48
00:03:14,662 --> 00:03:15,961
[TRUAJTAT E OBJEKTEVE]
49
00:03:21,468 --> 00:03:24,136
Master:
Hajde, EJA!
50
00:03:24,138 --> 00:03:26,705
MË SHPEJTË! MË SHPEJTË!
51
00:03:29,476 --> 00:03:32,511
VETËM NËSE MUND TË MERRNI MË SHUMË
KËTA TË VARFËR ME NE.
52
00:03:32,513 --> 00:03:33,912
POR VËSHTIRË JANE --
53
00:03:33,914 --> 00:03:35,714
ja vlen.
UNË PAJTOJ SHUMË.
54
00:03:42,356 --> 00:03:44,489
Bofur: KUJDES!
55
00:03:45,492 --> 00:03:47,492
[GRUAJA BËRRITET]
56
00:03:50,431 --> 00:03:52,598
Master:
Lëvizeni, Lëvizeni!
57
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
EJA! MË SHPEJTË!
58
00:03:55,002 --> 00:03:56,435
ARIT IM! ARIT IM!
59
00:03:56,437 --> 00:03:58,003
NE MBAJMË
SHUMË PESHË.
60
00:03:58,005 --> 00:03:59,671
NE DUHET
PËR TË HEDHË DIÇKA.
61
00:03:59,673 --> 00:04:03,442
SHUMË DREJTË, ALFRID.
62
00:04:03,444 --> 00:04:05,611
[BLIRIME]
63
00:04:05,613 --> 00:04:07,279
HUH? HUH?
64
00:04:07,281 --> 00:04:10,015
AH, AH, AH, AAH!
65
00:04:10,017 --> 00:04:11,416
MË SHPEJTË!
MË SHPEJTË!
66
00:04:15,556 --> 00:04:17,556
[ GRUNITJE ]
67
00:04:21,295 --> 00:04:23,528
[GËSHTIM]
68
00:04:34,808 --> 00:04:36,775
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
69
00:04:42,850 --> 00:04:45,317
[ BIRIMI I KAMBANAVE ]
70
00:04:51,992 --> 00:04:54,760
[ VËRTIM TË MËNYRAVE ]
71
00:04:58,899 --> 00:05:03,302
[ TOLLIMI VAZHDON ]
72
00:05:15,416 --> 00:05:17,916
[ TOLLIMI VAZHDON
NË DISTANCË ]
73
00:05:26,927 --> 00:05:29,695
SHPIRT TË MIRË.
74
00:05:32,399 --> 00:05:34,433
[PËSHTIRËSIME]
75
00:06:02,262 --> 00:06:05,664
[BLIRTIM]
76
00:06:10,070 --> 00:06:14,639
[ BIRIMI I KAMBANAVE ]
77
00:06:26,453 --> 00:06:28,353
[ TOLLIMI VAZHDON ]
78
00:06:34,027 --> 00:06:38,363
[ TOLLIMI VAZHDON ]
79
00:06:49,877 --> 00:06:51,042
DA.
80
00:06:51,044 --> 00:06:53,345
[GASPS] DA!
81
00:06:57,351 --> 00:07:00,485
E goditi atë!
AI GOTI DRAGONIN!
NR.
82
00:07:00,487 --> 00:07:02,320
AI KA BËRË! Ai goditi SHENJEN E TIJ!
E PARA!
83
00:07:02,322 --> 00:07:04,556
SHIGJATAT E TIJ
NUK MUND TË SHPON FSHFESËN E SAJ.
84
00:07:04,558 --> 00:07:07,125
KAM FRIKË NUK DO.
85
00:07:17,571 --> 00:07:19,971
[GRUNTS]
86
00:07:19,973 --> 00:07:21,473
ÇFARË PO BËNI?!
87
00:07:21,475 --> 00:07:25,710
Fili: Kthehu!
BAIN! BAIN!
88
00:07:25,712 --> 00:07:27,746
Tauriel: LËRË ATË.
89
00:07:27,748 --> 00:07:29,581
NUK MUND TË KTHEHEM.
90
00:07:29,583 --> 00:07:30,715
BAIN!
91
00:07:36,223 --> 00:07:37,722
[NXHMËRIN SHQITUR]
92
00:07:48,869 --> 00:07:51,570
[ VËRTIM TË MËNYRAVE ]
93
00:07:51,572 --> 00:07:53,505
[ FRYMËRIM RËNDË,
Gjurmët duke u afruar ]
94
00:07:53,507 --> 00:07:55,707
BABI!
95
00:07:55,709 --> 00:07:57,742
BAIN! ÇFARË PO BËNI?!
PSE NUK IKET?!
96
00:07:57,744 --> 00:07:58,910
TI DUHET TË ISHESH!
97
00:07:58,912 --> 00:08:00,011
KAM ARDHUR PËR TË NDIHMOJ.
98
00:08:00,013 --> 00:08:02,514
JO!
ASGJE MUND TA NDALEJE TANI.
99
00:08:02,516 --> 00:08:03,949
KJO MUND.
100
00:08:03,951 --> 00:08:06,384
[NXHMËRIN SHQITUR]
101
00:08:06,386 --> 00:08:10,021
BAIN. TI KTHEHESH.
102
00:08:10,023 --> 00:08:12,424
TI DALNI NGA KËTU.
TANI.
103
00:08:12,426 --> 00:08:14,626
[KURTËRIM I MËSHTUR ]
104
00:08:14,628 --> 00:08:16,328
BABI!
105
00:08:21,235 --> 00:08:22,467
BAIN!
106
00:08:22,469 --> 00:08:25,604
AAH!
107
00:08:26,907 --> 00:08:29,841
[Të TË DYJË RRËSHTIM ]
108
00:08:34,948 --> 00:08:37,382
STOP, STOP!
NDALO! NDALO!
109
00:08:44,758 --> 00:08:50,362
KUSH JENI TI QË DO TË QENDONI
KUNDËR MUA?
110
00:08:53,967 --> 00:08:58,837
TANI KY ËSHTË MËSHIRË.
111
00:08:58,839 --> 00:09:01,640
ÇFARË DO TË BËNI TANI...
112
00:09:01,642 --> 00:09:03,508
BOWMAN?
113
00:09:03,510 --> 00:09:06,978
JU JENI I BRAKTUR.
114
00:09:06,980 --> 00:09:10,749
ASNJË NDIHMË DO TË JETË.
115
00:09:10,751 --> 00:09:13,418
Master:
TANI ËSHTË SHANSI JONË!
116
00:09:13,420 --> 00:09:14,352
SHKO! SHKO!
117
00:09:14,354 --> 00:09:16,955
KRYET PER UJIN E HAPUR!
118
00:09:16,957 --> 00:09:19,791
HMM. AH.
119
00:09:19,793 --> 00:09:22,761
A ËSHTË FËMIJA yt?
120
00:09:24,464 --> 00:09:28,533
TI NUK MUND TA SHPETONI
NGA ZJARRI.
121
00:09:28,535 --> 00:09:32,771
AI DO TË DIGJET.
122
00:09:47,654 --> 00:09:50,689
[ZGJIDHJA E KARQIT]
123
00:09:50,691 --> 00:09:54,793
QËNDROJE PAQE, DIR.
QËNDRONI DUKE.
124
00:09:54,795 --> 00:09:58,997
MË THON, I MJERI,
125
00:09:58,999 --> 00:10:04,202
SI TANI JU
SFIDA MUA?
126
00:10:07,007 --> 00:10:11,543
TI ASGJË TË MBETUR...
127
00:10:11,545 --> 00:10:14,546
POR VDEKJA JOTE!
128
00:10:14,548 --> 00:10:17,382
[VËRRIMET]
129
00:10:17,384 --> 00:10:20,018
BAIN. MË SHIKONI.
130
00:10:20,020 --> 00:10:22,621
TI MË SHIKONI.
131
00:10:24,091 --> 00:10:27,158
[GRUNTS]
132
00:10:27,160 --> 00:10:30,061
PAK NE MJET JUAJ.
133
00:10:30,063 --> 00:10:32,130
KAQ ËSHTË.
134
00:10:36,236 --> 00:10:37,769
AH!
135
00:10:43,744 --> 00:10:46,011
[VËRRIMET]
136
00:10:47,914 --> 00:10:50,749
BAIN! MBANI!
137
00:10:56,957 --> 00:10:59,591
[PËRKONI]
138
00:11:03,864 --> 00:11:05,930
[GËRSHTIM]
139
00:11:10,303 --> 00:11:12,604
[FSHIRAT]
140
00:11:30,290 --> 00:11:32,824
ÇFARË ISHTE KJO?
141
00:11:32,826 --> 00:11:34,325
ÇFARË NDODHI?
142
00:11:34,327 --> 00:11:36,528
RËZË. E pashë.
143
00:11:38,832 --> 00:11:40,465
ËSHTË I VDEKUR.
144
00:11:43,937 --> 00:11:46,171
SMAUG KA VDEKUR.
145
00:11:46,173 --> 00:11:50,408
Gloin: NGA MJEKRA,
MENDOJ KA TË DREJTË!
146
00:11:50,410 --> 00:11:52,477
SHIKO ATJE!
147
00:11:52,479 --> 00:11:53,611
[KORBAT KURRIT ]
148
00:11:53,613 --> 00:11:55,480
KORBAT E EREBORIT
149
00:11:55,482 --> 00:11:58,349
PO KTHEN
NË MAL.
150
00:11:58,351 --> 00:12:01,252
PO. FJALA DO TË PËRHAPEN.
151
00:12:01,254 --> 00:12:04,456
PARA SHUME SEDO SHPIRT
NË MESIM-TOKË
152
00:12:04,458 --> 00:12:07,025
DO TË DIJE
DRAGONI KA VDEKUR!
153
00:12:07,027 --> 00:12:11,429
[BORËZIM DHE E qeshura]
154
00:12:34,020 --> 00:12:36,755
[ME FRYMËRIM TË RREGULLTUR]
155
00:12:40,360 --> 00:12:42,861
[KËRRITJE DRURI]
156
00:12:45,065 --> 00:12:49,334
Galadriel: NUK JENI VETËM,
MITHRANDIR.
157
00:12:49,336 --> 00:12:53,271
[ TË FOLURIT ELVISHT ]
158
00:12:56,977 --> 00:13:00,078
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
159
00:13:06,219 --> 00:13:07,552
Burri: JU LUTEM!
160
00:13:07,554 --> 00:13:09,888
Alfrid:
DIKUSH ME NDIHMOJE!
161
00:13:09,890 --> 00:13:11,890
NDIHMË!
162
00:13:11,892 --> 00:13:14,726
[ GRUNITJE ]
163
00:13:14,728 --> 00:13:16,361
AAH! AAH!
164
00:13:16,363 --> 00:13:18,163
Burri: ATJE!
165
00:13:20,433 --> 00:13:21,566
DA!
166
00:13:21,568 --> 00:13:22,901
DA!
167
00:13:22,903 --> 00:13:25,203
DA!
168
00:13:25,205 --> 00:13:27,272
[BIRITJA VAZHDON]
169
00:13:30,844 --> 00:13:33,011
AAH! PSE UNË?!
170
00:13:33,013 --> 00:13:35,213
[Gruaja duke qarë]
171
00:13:35,215 --> 00:13:37,115
[ GRUNITJE ]
172
00:13:40,954 --> 00:13:43,521
TAURIEL.
173
00:13:43,523 --> 00:13:45,356
Fili: KILI!
174
00:13:45,358 --> 00:13:46,925
HAJDENI.
175
00:13:46,927 --> 00:13:48,593
NE PO LAJMË.
176
00:13:48,595 --> 00:13:50,995
ATA JANË NJERËZIT TUAJ.
DUHET TË shkosh.
177
00:13:53,066 --> 00:13:55,200
EJA ME MUA.
178
00:13:55,202 --> 00:13:58,369
E DI SI ndihem.
NUK KAM FRIKË.
179
00:13:58,371 --> 00:13:59,971
TI MË BËN TË NDIHEM TË GJALLË.
180
00:13:59,973 --> 00:14:00,805
Oh, nuk mundem.
181
00:14:00,807 --> 00:14:02,574
TAURIEL.
182
00:14:02,576 --> 00:14:04,542
AMRALIM�.
183
00:14:08,281 --> 00:14:10,582
NUK E DI
ÇFARË DO TË THOTË KJO.
184
00:14:10,584 --> 00:14:14,619
MENDOJ TI PO.
185
00:14:40,447 --> 00:14:42,747
Xhuxhi: NJE MË SHUMË!
186
00:14:58,632 --> 00:15:00,465
MBAJENI.
187
00:15:00,467 --> 00:15:02,533
SI PRETIM.
188
00:15:28,962 --> 00:15:31,729
KËTO JANË TË THATA.
DO TË DUHEN ATA.
189
00:15:31,731 --> 00:15:33,331
FALEMINDERIT.
KETU.
190
00:15:33,333 --> 00:15:35,500
OI!
ME JEP NJE PREJ TYRE.
191
00:15:35,502 --> 00:15:37,669
DO TA KAPI VDEKJEN
NË KËTË FTOHTË.
192
00:15:37,671 --> 00:15:39,504
Oh, GJENI TUAJN!
193
00:15:39,506 --> 00:15:41,506
TI NUK JE NË KOSOVË TANI,
ALFRID LICKSPITTLE.
194
00:15:41,508 --> 00:15:42,874
KETU ËSHTË KU
KENI GABUAR.
195
00:15:42,876 --> 00:15:44,876
NE MUNGESE
E Mjeshtrit,
196
00:15:44,878 --> 00:15:46,177
PUSHTETI CEDON
ZËVENDËSUESIT TË TIJ,
197
00:15:46,179 --> 00:15:48,379
CILI NË KËTË RAST
ËSHTË VEtja ime e mirë.
198
00:15:48,381 --> 00:15:50,315
TANI ME GJET ATË batanije!
199
00:15:50,317 --> 00:15:51,849
[ GRUNITJE ]
200
00:15:51,851 --> 00:15:53,384
Zëvendës MJESHTRI?
201
00:15:53,386 --> 00:15:55,186
MOS ME BENI TE QESH.
202
00:15:55,188 --> 00:15:57,188
TI JE NJË VJEDHT SHQIPTAR,
MË SHUMË LIKE.
203
00:15:57,190 --> 00:15:59,524
DO TË JEM I VDEKUR PARA TË PËRGJIGJEM
PËR TË Pëlqyerit.
204
00:15:59,526 --> 00:16:02,727
NDOSHTA MUND TË RREGULLOHET.
205
00:16:05,699 --> 00:16:09,033
NUK DO TË SHKOHA KTHIM
VETË, ALFRID.
206
00:16:09,035 --> 00:16:11,502
JO TANI.
207
00:16:11,504 --> 00:16:13,604
UGH!
208
00:16:13,606 --> 00:16:14,539
[QËSHKUR ]
209
00:16:14,541 --> 00:16:16,607
[GASPS] DA!
210
00:16:16,609 --> 00:16:17,342
EJANI KËTU!
211
00:16:17,344 --> 00:16:19,010
TI JE GJALL!
212
00:16:19,012 --> 00:16:20,178
[QESHET]
213
00:16:20,180 --> 00:16:21,813
ËSHTË GJITHKË OK, E dashur.
214
00:16:23,116 --> 00:16:24,716
[PËRKATËRIM ]
215
00:16:24,718 --> 00:16:27,018
Percy: ISHTE BARD!
216
00:16:27,020 --> 00:16:29,454
AI VRATE DRAGONIN!
E pashë me sy të mi.
217
00:16:29,456 --> 00:16:31,122
AI E SHKOI BISHEN!
218
00:16:31,124 --> 00:16:33,591
E QËLLOSUR TË VDEKUR
ME NJË SHIGJETË TË ZEZË.
219
00:16:33,593 --> 00:16:35,293
[ TË GJITHA BORROZIM ]
220
00:16:35,295 --> 00:16:37,061
FALEMINDERIT BARD!
221
00:16:37,063 --> 00:16:38,730
Gruaja: FALEMINDERIT!
222
00:16:38,732 --> 00:16:41,432
[ BORROZIMET VAZHDON ]
223
00:16:41,434 --> 00:16:43,801
TI NA KA SHPETUAR TË GJITHËVE!
JU BEKON.
224
00:16:45,238 --> 00:16:49,741
GJITHA BRESHER
Vrasësit të dragoit!
225
00:16:49,743 --> 00:16:52,643
ALL HIL KING BARD!
226
00:16:52,645 --> 00:16:54,579
[GRUNTS]
227
00:16:54,581 --> 00:16:56,914
E KAM THA
SHUMË HERË.
228
00:16:56,916 --> 00:16:59,751
KY ESHTE NJE NJERI
ME stokun fisnik.
229
00:16:59,753 --> 00:17:01,052
NJË UDHËHEQËS I LINDUR!
230
00:17:01,054 --> 00:17:03,488
Bardi:
MOS MË THIRR KAQ.
231
00:17:03,490 --> 00:17:05,590
NUK JAM MJESHTRI
TË KËTIJ QYTETI.
232
00:17:05,592 --> 00:17:08,760
KU ËSHTË?!
233
00:17:08,762 --> 00:17:10,128
KU ËSHTË MJESHTRI?!
234
00:17:10,130 --> 00:17:11,996
Gruaja:
GJYSMA E POSHTË NË ANDUIN.
235
00:17:11,998 --> 00:17:13,965
ME TË GJITHA MONEDHA TONA,
NUK DYSHOJ.
236
00:17:13,967 --> 00:17:15,333
TI DO TA DINI.
237
00:17:15,335 --> 00:17:17,668
TI E NDIHMOVE TË BASHKET
THESARI.
238
00:17:17,670 --> 00:17:19,070
NR.
239
00:17:19,072 --> 00:17:21,172
U përpoqa ta ndaloja.
240
00:17:21,174 --> 00:17:23,107
GENJESHTAR!
MASHTRONI!
241
00:17:23,109 --> 00:17:24,575
TI JE MAGRELE!
242
00:17:24,577 --> 00:17:26,277
I LUTA. U LUTEM.
243
00:17:26,279 --> 00:17:28,513
LE TË SHKARKOJMË TË!
TAR HIM!
244
00:17:28,515 --> 00:17:32,083
Unë thashë: "MJESHTËR, JO!"
245
00:17:32,085 --> 00:17:33,751
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
246
00:17:33,753 --> 00:17:36,421
"MENDONI PËR FËMIJËT".
247
00:17:36,423 --> 00:17:37,955
VARJENI ATË!
248
00:17:37,957 --> 00:17:41,192
“ASKUSH DO TË MENDOJË
E FËMIJËVE?!?"
249
00:17:41,194 --> 00:17:42,693
[GRUNTS]
AAH!
250
00:17:44,164 --> 00:17:45,696
NË PEMË ME TË!
251
00:17:45,698 --> 00:17:48,633
[BIRITJA VAZHDON]
252
00:17:48,635 --> 00:17:50,835
AAH!
253
00:17:50,837 --> 00:17:52,870
VARJENI LARTË!
LAKONI ATË!
254
00:17:52,872 --> 00:17:54,939
MJAFT!
255
00:17:54,941 --> 00:17:56,774
LËRE TË IKË!
LËRE TË IKË!
256
00:17:56,776 --> 00:17:59,277
[TRUPI THUDS]
257
00:17:59,279 --> 00:18:01,946
SHIKO RRETH JU!
258
00:18:01,948 --> 00:18:05,883
A NUK KENI PLOTËSIM
E VDEKJES?!
259
00:18:05,885 --> 00:18:07,685
[ enjte ]
260
00:18:07,687 --> 00:18:10,354
DIMRI ËSHTË MBI NE.
261
00:18:10,356 --> 00:18:12,857
NE DUHET TË KËSHKOJMË VETET TONA.
262
00:18:12,859 --> 00:18:15,827
PËR TË SËMUNDUR DHE TË MË TË MËDHUR.
263
00:18:15,829 --> 00:18:19,130
ATA QË MUND TË QËNDROJNË,
TENDONI TE PLAGUARIT.
264
00:18:19,132 --> 00:18:20,865
DHE ATA QË KANE FORCA
IKE, ME NDJEK.
265
00:18:20,867 --> 00:18:22,667
DUHET TË SHPETOJMË ÇFARË MUND.
266
00:18:22,669 --> 00:18:24,869
DHE ÇFARË PASTAJ?
ÇFARË DO TË BËJMË PASTAJ?
267
00:18:28,675 --> 00:18:31,409
NE GJEJMË strehë.
268
00:18:31,411 --> 00:18:32,810
[ TURMË MËRMURIM ]
269
00:19:15,421 --> 00:19:18,689
Bofur:
[ Duke bërë jehonë ] PËRSHËNDETJE!
270
00:19:18,691 --> 00:19:21,058
BOMBUR?
271
00:19:21,060 --> 00:19:23,594
BIFUR?
272
00:19:23,596 --> 00:19:26,864
ASKUSH?
273
00:19:32,972 --> 00:19:34,539
Bilbo: PRIT!
274
00:19:34,541 --> 00:19:35,773
PRIT!
275
00:19:35,775 --> 00:19:37,608
ËSHTË BILBO!
AI ËSHTË GJALLË!
276
00:19:37,610 --> 00:19:40,811
STOP! STOP! STOP.
277
00:19:40,813 --> 00:19:43,981
TI DUHET TË LIKOHET.
NE TË GJITHË DUHET TË LAJMË.
278
00:19:43,983 --> 00:19:45,750
VETËM KËTU ARRIMI.
279
00:19:45,752 --> 00:19:47,818
Kam provuar të flas ME TË,
POR AI NUK DO TË DËGJON.
280
00:19:47,820 --> 00:19:49,787
ÇFARË DO TË THOTË, ZONJA?
THORIN!
281
00:19:49,789 --> 00:19:52,456
THORIN. THORIN.
AI QËNDROJ ATJE PËR DITË.
282
00:19:52,458 --> 00:19:54,792
AI NUK FLI.
AI MEZHER HA.
283
00:19:54,794 --> 00:19:58,129
AI NUK KA QENË VETË.
JO ALL.
284
00:19:58,131 --> 00:19:59,897
ËSHTË KY -- ËSHTË KY VEND.
[Pastron fytin]
285
00:19:59,899 --> 00:20:01,098
MENDOJ NJË SËMUNDJE
GJENDJE MBI TË.
286
00:20:01,100 --> 00:20:02,466
Kili: SËMUNDJE?
287
00:20:02,468 --> 00:20:05,636
ÇFARË LLOJ SËMUNDJE?
288
00:20:06,973 --> 00:20:09,106
FILI. FILI!
289
00:20:09,108 --> 00:20:11,676
FILI!
290
00:20:37,437 --> 00:20:41,038
[ MONEDHAT QË KLIKEN ]
291
00:20:41,040 --> 00:20:43,441
Thorin: AR.
292
00:20:43,443 --> 00:20:47,511
AR PËR MATES.
293
00:20:47,513 --> 00:20:51,682
PËRtej TRISHTJES...
294
00:20:51,684 --> 00:20:53,584
DHE PIKËLIMI.
295
00:21:00,226 --> 00:21:03,294
SHIKON I MADHE...
296
00:21:03,296 --> 00:21:07,531
THESARI HOARD OF THROR.
297
00:21:09,569 --> 00:21:11,936
[GRUNTS]
298
00:21:14,807 --> 00:21:18,776
MIRË SE VINI BIJT E MOTRA E MI...
299
00:21:22,181 --> 00:21:25,016
...TE MBRETËRI...
300
00:21:25,018 --> 00:21:27,051
TË EREBORIT.
301
00:21:27,053 --> 00:21:29,987
[ LUAN MUZIKA MË MADHËSHME ]
302
00:21:29,989 --> 00:21:32,089
BALIN!
303
00:21:32,091 --> 00:21:34,358
[E qeshura]
304
00:21:34,360 --> 00:21:36,927
KILI!
305
00:21:36,929 --> 00:21:40,331
Balin:
FALEMINDERIT DURIN, JE GJALL!
306
00:21:40,333 --> 00:21:42,066
BOMBUR!
307
00:21:42,068 --> 00:21:44,235
Ori: JE GJALL!
308
00:21:44,237 --> 00:21:45,670
[ MONEDHAT QË KLIKEN ]
309
00:21:45,672 --> 00:21:46,837
Thorin:
NDONJE SHENJË E TIJ?
310
00:21:46,839 --> 00:21:48,005
Dwalin: ASGJE akoma.
311
00:21:48,007 --> 00:21:49,373
Ori: ASGJE KETU.
312
00:21:49,375 --> 00:21:50,675
VAZHDONI KËRKONI!
313
00:21:50,677 --> 00:21:51,909
Oin: AJO XHJEHURI
MUND TË JETË KUDO.
314
00:21:51,911 --> 00:21:54,178
ARKENSTONI
ËSHTË NË KËTO SALA.
315
00:21:54,180 --> 00:21:55,413
E GJENI!
316
00:21:55,415 --> 00:21:56,847
Dwalin: E DËGJOVE.
VAZHDONI TË KËRKONI.
317
00:21:56,849 --> 00:21:58,883
TË GJITHË JU!
318
00:21:58,885 --> 00:22:01,352
ASKUSH PAQESH
DERI TË GJETET.
319
00:22:15,101 --> 00:22:17,335
[PËSHTIRËSIME]
320
00:22:27,447 --> 00:22:29,480
[GËRITJE]
321
00:22:29,482 --> 00:22:32,083
[ ËSHTIMI TË LEHTË TË MËTUARIT ]
322
00:22:32,085 --> 00:22:36,620
JAM POTHUTJE I TENDUAR
PËR TË LËNË TË MERRNI.
323
00:22:36,622 --> 00:22:41,759
NËSE VETËM PËR TË SHOQË
OAKENSHIELD VUAN.
324
00:22:41,761 --> 00:22:45,730
SHIKONI TË SHKATËRRON ATË.
325
00:22:45,732 --> 00:22:49,834
SHIKO TË KORRUPSON ZEMRËN TË TIJ
326
00:22:49,836 --> 00:22:52,403
DHE DREJNI TË Çmendur.
327
00:22:52,405 --> 00:22:54,305
[GASPS]
328
00:22:54,307 --> 00:22:55,539
[VËRRIMET]
329
00:23:00,413 --> 00:23:01,645
[GASPS]
330
00:23:20,500 --> 00:23:23,200
Burri: TË KAM TY.
331
00:23:23,202 --> 00:23:25,669
[ BISEDA TË PASQYRA ]
332
00:23:25,671 --> 00:23:27,938
Bardi:
MERR VETËM ATË TË NEVOJSHME.
333
00:23:27,940 --> 00:23:29,840
KEMI NJË MARS TË GJATË PËRPARA.
334
00:23:29,842 --> 00:23:32,977
KU DO TË SHKONI?
335
00:23:32,979 --> 00:23:35,413
KA VETËM NJË VEND.
336
00:23:38,451 --> 00:23:40,451
Alfrid: MAL.
337
00:23:40,453 --> 00:23:43,120
TI JENI GJENI, ZOT.
338
00:23:43,122 --> 00:23:46,157
MUND TË REFUZOJMË
BRENDA NE MAL.
339
00:23:46,159 --> 00:23:47,658
MUND TË KETË ERE PAK
E DRAGONIT,
340
00:23:47,660 --> 00:23:49,193
POR GRATË
MUND TA PASTROJ.
341
00:23:49,195 --> 00:23:51,896
DO TË JETË SIGURT
DHE E NGROHET DHE E THATA
342
00:23:51,898 --> 00:23:55,699
DHE PLOTË ME DYQANE,
Shtrati, VESHJE,
343
00:23:55,701 --> 00:23:58,369
BIT E çuditshme O' GOLD.
344
00:23:58,371 --> 00:24:02,039
ÇFARË ARË ËSHTË NË ATË MAL
ESHTE E MALLKUAR.
345
00:24:02,041 --> 00:24:04,408
DO TË MARRIM VETËM
ÇFARË NA ËSHTË PREMTUAR.
346
00:24:04,410 --> 00:24:08,479
VETËM ÇFARË NA DUHET
PËR TË RINDËRTUAR JETËN TONA.
347
00:24:08,481 --> 00:24:10,981
KETU.
TËrhiqni peshën tuaj.
348
00:24:10,983 --> 00:24:12,383
LAJM PËR VDEKJEN E SMAUG
349
00:24:12,385 --> 00:24:14,418
DO TE KANE PERHAPUR
PËRMET TOKËVE.
350
00:24:14,420 --> 00:24:16,387
PO.
351
00:24:18,891 --> 00:24:22,927
TË TJERËT TANI DO TË SHKOJNË
NE MAL...
352
00:24:22,929 --> 00:24:24,862
PËR PASURINË E SAJ,
353
00:24:24,864 --> 00:24:26,397
PËR POZICIONIN E SAJ.
354
00:24:26,399 --> 00:24:28,199
ÇFARË ËSHTË TI DI?
355
00:24:28,201 --> 00:24:31,235
ASGJE ME SIGURT.
356
00:24:31,237 --> 00:24:34,505
ËSHTË ÇFARË KAM TË FRIM MUND TË VJË.
357
00:24:34,507 --> 00:24:37,174
[ Ushtarët që marshojnë ]
358
00:24:40,613 --> 00:24:42,513
[TRUAJTJA E METALIVE]
359
00:25:24,290 --> 00:25:26,690
[LUFTA LUFTARE]
360
00:25:42,742 --> 00:25:45,342
TI PARË DIÇKA
ATJE JASHTË.
361
00:25:45,344 --> 00:25:48,812
ORC QË NDIQA NGA
LIKE-QYTET, E DI KUSH ËSHTË.
362
00:25:48,814 --> 00:25:52,116
BOLG,
POLZI I AZOGUT DEFILER.
363
00:25:52,118 --> 00:25:53,918
NJË PAKETË WARG
ISHTE PRITur për të
364
00:25:53,920 --> 00:25:55,586
NE PERIGJI
E ESGAROTH.
365
00:25:55,588 --> 00:25:56,954
IKANË NË VERI.
366
00:25:56,956 --> 00:25:59,123
KËTO ORKA ISHIN TË NDRYSHME
NGA TË TJERËT.
367
00:25:59,125 --> 00:26:01,992
KANË NJË SHENJË QË NUK E KAM PASUR
PËR KOHË TË GJATË.
368
00:26:01,994 --> 00:26:03,794
SHENJA E GUNDABADIT.
369
00:26:03,796 --> 00:26:05,129
GUNDABAD?
370
00:26:05,131 --> 00:26:07,498
NJË FORTË ORC
NË VERIun e Largët
371
00:26:07,500 --> 00:26:08,732
E MALJEVE ME MJEGULL.
372
00:26:23,316 --> 00:26:25,182
MUND TA THONI BABIT IM
373
00:26:25,184 --> 00:26:28,152
NËSE NUK KA VEND
PËR TAURIEL,
374
00:26:28,154 --> 00:26:30,220
NUK KA VEND PËR MUA.
375
00:26:30,222 --> 00:26:32,489
LEGOLAS...
376
00:26:32,491 --> 00:26:35,459
ËSHTË
KOMANDA E MBRETIT TUAJ.
377
00:26:40,032 --> 00:26:42,466
UNË KALËROJ VERI.
A DO TË VJESH ME MUA?
378
00:26:42,468 --> 00:26:44,234
DERI KU?
379
00:26:44,236 --> 00:26:46,370
NË GUNDABAD.
380
00:27:11,364 --> 00:27:14,431
[ GANDALF TË FOLUR
GJUHË E HUAJ ]
381
00:27:22,842 --> 00:27:25,943
[ TË FOLURIT GJUHË TË HUAJ ]
382
00:27:34,387 --> 00:27:36,854
[ TË DYJA TË FOLUR
GJUHË E HUAJ ]
383
00:27:54,140 --> 00:27:55,806
[GANDALF rënkon ]
384
00:28:11,891 --> 00:28:13,457
[KURTHIM ]
385
00:28:15,394 --> 00:28:17,127
[VËRRIMET]
386
00:28:41,487 --> 00:28:46,457
NËNTË PËR BURRAT TË VDEKSHËM
I DËNUAR TË VDESË.
387
00:28:46,459 --> 00:28:49,093
[GËSHTIM]
388
00:28:54,700 --> 00:28:56,100
[GASPS]
389
00:29:08,881 --> 00:29:10,748
[ RËSHKOHET LEHTË ]
390
00:29:22,161 --> 00:29:25,129
NUK JAM VETËM.
391
00:29:36,976 --> 00:29:39,543
A KENI NEVOJË PËR NDIHMËN,
ZONJA IME?
392
00:29:39,545 --> 00:29:42,546
[KRIJESAT QË BËSHTARË ]
393
00:29:44,049 --> 00:29:47,484
TI DUHET TË KESHTE TË VDEKUR.
394
00:29:47,486 --> 00:29:50,087
AH!
395
00:29:54,093 --> 00:29:55,993
[BRISHTIM]
396
00:30:04,403 --> 00:30:06,670
[BËRTIME]
397
00:30:13,512 --> 00:30:16,246
MITHRANDIR...
398
00:30:16,248 --> 00:30:17,848
KTHEHUNI.
399
00:30:20,619 --> 00:30:23,120
[SARUMAN GRUNTS]
400
00:30:27,026 --> 00:30:29,126
[ GASPS,
MERR FRYMË RËNDË ]
401
00:30:29,128 --> 00:30:30,828
[NXHMËRIN SHQITUR]
402
00:30:32,965 --> 00:30:36,867
[Sforcim]
AI ËSHTË KËTU.
403
00:30:36,869 --> 00:30:38,702
PO.
404
00:30:38,704 --> 00:30:41,738
ERRËSIRA ESHTE KTHYER.
405
00:30:41,740 --> 00:30:44,308
[BËRTIME]
406
00:30:49,081 --> 00:30:51,181
Radagast: GANDALF!
407
00:30:53,052 --> 00:30:55,085
GANDALF! NGJITHUNI!
408
00:30:55,087 --> 00:30:58,555
AI ËSHTË I DOBËT.
Ai nuk mund të qëndrojë këtu.
409
00:30:58,557 --> 00:31:01,158
PO SHKARTON JETËN.
410
00:31:01,160 --> 00:31:03,193
SHKO! SHPEJT!
411
00:31:05,264 --> 00:31:10,033
EJA ME MUA, ZONJA IME.
412
00:31:12,471 --> 00:31:15,806
[NXHMËRIN SHQITUR]
413
00:31:17,276 --> 00:31:19,910
SHKO!
414
00:31:19,912 --> 00:31:21,011
[PËRSHËNIM]
415
00:31:21,013 --> 00:31:23,647
[KRIJESAT QË BËSHTARË ]
416
00:31:24,917 --> 00:31:26,984
[BËRTIME]
417
00:32:21,373 --> 00:32:23,507
[BRISHTIM]
418
00:32:23,509 --> 00:32:28,578
[Zëri i thellë]
TI NUK KE PUSHTET KETU...
419
00:32:28,580 --> 00:32:31,682
SHËRBËTORI I MORGOTHIT.
420
00:32:31,684 --> 00:32:34,151
[ TË FOLURIT FJALË E ZEZE ]
421
00:32:34,153 --> 00:32:37,688
JE PA EMËR!
422
00:32:37,690 --> 00:32:41,825
PA FYTYRË.
423
00:32:41,827 --> 00:32:45,162
PA FORMË.
424
00:32:46,665 --> 00:32:51,835
[Zëri i shtrembëruar]
KTHEHUNI NË BASHKËSI
425
00:32:51,837 --> 00:32:57,607
NGA KA ARDHUR TI!
426
00:33:00,112 --> 00:33:01,979
[ RËNË, GAZIM ]
427
00:33:03,949 --> 00:33:06,083
[GASPS]
428
00:33:06,085 --> 00:33:08,518
[GËRRIM]
429
00:33:11,623 --> 00:33:13,290
[GAZIM, RËSHKIM ]
430
00:33:16,962 --> 00:33:20,063
SHPIRTI
E SAURON-it duroi.
431
00:33:20,065 --> 00:33:23,066
DHE ËSHTË DËNUAR.
432
00:33:23,068 --> 00:33:25,569
AI DO TË IKË
NË LINDJE.
433
00:33:25,571 --> 00:33:29,706
GONDOR DUHET PARALAJMËROHET.
434
00:33:29,708 --> 00:33:32,409
ATA DUHET TË VENDOSIN NJË ORË
NË MURET E MORDORIT.
435
00:33:32,411 --> 00:33:34,211
Saruman: JO.
436
00:33:34,213 --> 00:33:36,079
KUJDES
ZONJA GALADRIEL.
437
00:33:36,081 --> 00:33:38,548
AJO KA SHPENZUAR SHUMË
E PUSHTETIT TË SAJ.
438
00:33:38,550 --> 00:33:40,250
FORCA E SAJ PO DËSHTON.
439
00:33:40,252 --> 00:33:41,818
Çojeni atë në LOTHLRIEN.
440
00:33:41,820 --> 00:33:43,453
Zoti im SARUMAN.
441
00:33:43,455 --> 00:33:45,389
AI DUHET TË GJUHET
442
00:33:45,391 --> 00:33:47,624
DHE TË SHKATËRRUR
NJE E PER GJITHMON.
443
00:33:47,626 --> 00:33:49,493
PA UNAZËN E PUSHTETIT
444
00:33:49,495 --> 00:33:53,563
SAURON NUK MUND TË MBAJË MË KURRË
DOMINION MBI TOKEN E MESME.
445
00:33:53,565 --> 00:33:55,298
[ME FRYMËRIM RËNDË]
446
00:33:55,300 --> 00:33:56,967
SHKO TANI.
447
00:33:56,969 --> 00:34:01,471
MUA LËRË SAURONIN.
448
00:34:03,675 --> 00:34:07,644
[ LAKTIMI I KËMBËVE ]
449
00:34:07,646 --> 00:34:09,813
[PËRSHËNIM]
450
00:34:09,815 --> 00:34:12,749
MË DUHET NJË KALI.
ÇFARË?
451
00:34:12,751 --> 00:34:15,318
GANDALF,
KU PO SHKONI?
452
00:34:15,320 --> 00:34:16,953
PËR PARALAJMËRIM EREBOR.
453
00:34:16,955 --> 00:34:19,156
NUK E KANE IDE
ÇFARË PO VJEN.
454
00:34:19,158 --> 00:34:21,091
I PASHA
ME SYTË E MI.
455
00:34:21,093 --> 00:34:23,093
RENDI MBI GRAND
TË ORKËVE TË MORIAS!
456
00:34:23,095 --> 00:34:26,196
DUHET TË THIRRNI MIKËT TANË,
ZOG DHE BISHË.
457
00:34:26,198 --> 00:34:29,366
BETEJA PËR MAL
ËSHTË PËR TË FILLUAR.
458
00:34:31,036 --> 00:34:33,670
Thorin:
ËSHTË KËTU NË KËTO SALA.
459
00:34:33,672 --> 00:34:34,938
E DI.
460
00:34:34,940 --> 00:34:37,040
Dwalin: NE KËRKIM
DHE KËRKOHET.
461
00:34:37,042 --> 00:34:38,775
JO Mjaft MIRË.
462
00:34:38,777 --> 00:34:40,777
THORIN, NE TË GJITHË DO TË SHOKOHEM
GURI U KTHYET.
463
00:34:40,779 --> 00:34:45,949
[duke bërë jehonë]
E megjithatë, NUK ËSHTË GJENDUR ENDE!
464
00:34:45,951 --> 00:34:51,254
A E DYSHON NË BESNIKRI
E KUNDËR KËTU?
465
00:34:58,130 --> 00:35:04,401
ARKENSTONI ËSHTË LINDJA
E POPULLIT TONË.
466
00:35:04,403 --> 00:35:08,004
ËSHTË xhevahiri i mbretit.
467
00:35:08,006 --> 00:35:10,907
NUK A ËSHTË UNË MBRETI?!
468
00:35:12,744 --> 00:35:14,544
[PËSHTIRËSIME]
469
00:35:21,253 --> 00:35:24,554
DINI KËTË.
470
00:35:24,556 --> 00:35:29,259
NËSE DO DUHET TA GJEJE DIkush
471
00:35:29,261 --> 00:35:33,063
DHE ME MBAJENI...
472
00:35:33,065 --> 00:35:35,999
DO TË HAKOJMË.
473
00:35:44,710 --> 00:35:46,443
[ME FRYMËRIM RËNDË]
474
00:35:50,582 --> 00:35:53,116
DRAGON-SËMUNDJE.
475
00:35:53,118 --> 00:35:56,286
E kam parë më parë.
476
00:35:56,288 --> 00:35:59,789
AJO PAMJE.
477
00:35:59,791 --> 00:36:02,058
AJO NEVOJË E Tmerrshme.
478
00:36:02,060 --> 00:36:06,263
ËSHTË NJË E FURTË
DHE DASHURI XHELOZE, BILBO.
479
00:36:08,433 --> 00:36:10,934
E DËRGUAR
GJYSHI I TIJ I Çmendur.
480
00:36:10,936 --> 00:36:14,571
BALIN, NËSE --
NËSE THORIN...
481
00:36:14,573 --> 00:36:17,807
KISHTE ARKENSTON...
482
00:36:17,809 --> 00:36:22,112
OSE NËSE ËSHTË --
NESE GJENDET...
483
00:36:22,114 --> 00:36:25,782
A DO TË NDIHMOJE?
484
00:36:25,784 --> 00:36:31,121
AI GUR I KURORON TE GJITHA.
485
00:36:31,123 --> 00:36:34,925
ËSHTË SAMITI
E KËSAJ PASURIA TË MADHE...
486
00:36:34,927 --> 00:36:38,595
DHËNIA E PUSHTETIT
MBI ATI QË E DUHET.
487
00:36:38,597 --> 00:36:41,798
A DO TË QËNDROJË Çmenduria e tij?
488
00:36:41,800 --> 00:36:44,801
JO, ZONJA.
489
00:36:44,803 --> 00:36:47,637
KAM FRIKË SE DO
BËJË ATË MË KEQ.
490
00:36:49,174 --> 00:36:52,609
NDOSHTA ËSHTË MË E MIRË...
491
00:36:52,611 --> 00:36:55,178
MBETET E HUMBUR.
492
00:37:07,826 --> 00:37:10,060
ÇFARË ËSHTË KJO?
493
00:37:11,263 --> 00:37:13,029
NË DORËN TUAJ!
494
00:37:13,031 --> 00:37:13,964
ËSHTË -- ASGJË.
495
00:37:13,966 --> 00:37:15,832
ME TREGO.
496
00:37:15,834 --> 00:37:19,102
[ STAMMERS ]
497
00:37:25,010 --> 00:37:29,079
E RREGULA
NË KOPSHTIN E BEORN.
498
00:37:31,383 --> 00:37:34,150
TI E KENI MBAJTUR
E GJITHË KËSHTU?
499
00:37:34,152 --> 00:37:36,152
DO TA MBJELL
NË KOPSHTIN TIM.
500
00:37:36,154 --> 00:37:38,521
NË FUND QASTE.
501
00:37:38,523 --> 00:37:40,156
[QËSHKUR ]
502
00:37:40,158 --> 00:37:44,661
ËSHTË NJË ÇMIM I MËKËRTË PËR TË RREGULLUR
TE SHIRE.
503
00:37:44,663 --> 00:37:47,864
NJË DITË, DO TË RRITET.
[QËSHKUR ]
504
00:37:47,866 --> 00:37:51,534
DHE Qdo herë që e shikoj,
DO TË KUJTOJ.
505
00:37:51,536 --> 00:37:54,037
KUJTOJE GJITHÇKA
KJO NDODHI.
506
00:37:54,039 --> 00:37:55,472
E MIRA, E KEQJA...
507
00:37:55,474 --> 00:37:58,375
DHE SA ME FAT JAM
QE KA BËRË SHTËPI.
508
00:38:01,179 --> 00:38:02,879
[QËSHKUR ]
509
00:38:07,219 --> 00:38:08,885
THORIN, une --
510
00:38:08,887 --> 00:38:10,687
Dwalin: THORIN.
511
00:38:10,689 --> 00:38:13,023
TË MBIJETUARIT
NGA LIKENI-QYTETI --
512
00:38:13,025 --> 00:38:16,593
ATA PO TRANSMETONIN
TE DALE.
513
00:38:16,595 --> 00:38:18,561
KA QINDRA SIRE.
514
00:38:18,563 --> 00:38:23,166
THIRRNI TË GJITHË
TE PORTA.
515
00:38:23,168 --> 00:38:26,836
TE PORTA! TANI!
516
00:38:36,581 --> 00:38:39,683
[ BISEDA TË PASQYRA ]
517
00:38:56,034 --> 00:38:58,802
Bardi: HAJDE.
VAZHDONI TË Lëvizni.
518
00:38:58,804 --> 00:39:00,704
Alfrid: SIRE!
519
00:39:00,706 --> 00:39:02,605
SORE!
520
00:39:02,607 --> 00:39:05,375
KETU LARTË!
521
00:39:12,250 --> 00:39:15,418
SHIKO ZOT!
NDIZEN BRAZERAT.
522
00:39:15,420 --> 00:39:17,420
KAQ...
523
00:39:17,422 --> 00:39:20,457
KOMPANIA E
THORIN OAKENSHIELD MBIJETOI.
524
00:39:20,459 --> 00:39:23,093
mbijetoi?
525
00:39:23,095 --> 00:39:25,295
DO TË DO TË DO TË THOTË KA një bandë
TË XHUXHVE ATJE
ME GJITHË ATË AR?
526
00:39:25,297 --> 00:39:27,997
Nuk duhet të shqetësohem,
ALFRID.
527
00:39:27,999 --> 00:39:30,767
KA AR Mjaftueshëm
NË ATË MAL PËR TË GJITHË.
528
00:39:30,769 --> 00:39:33,103
BËNI KAMP KETU Sonte!
529
00:39:33,105 --> 00:39:35,071
GJENI ÇFARË strehë MUND.
530
00:39:35,073 --> 00:39:36,940
BËNI DISA ZJARRË.
531
00:39:36,942 --> 00:39:39,342
Percy:
HAJNI, NXITONI, TANI.
532
00:39:39,344 --> 00:39:42,412
ALFRID.
JU MERRNI ORËN E NATËS.
533
00:39:48,253 --> 00:39:50,320
[GRUNTS]
534
00:39:50,322 --> 00:39:52,088
Bofur: LARTË SHKON!
535
00:39:55,360 --> 00:39:58,628
Dwalin: KAQ.
536
00:39:58,630 --> 00:40:02,599
Thorin: Unë e dua këtë kala
BËRË SIGURTË NGA SUNUP.
537
00:40:02,601 --> 00:40:05,001
KY MAL U FITUA ME VËSHTRI.
538
00:40:05,003 --> 00:40:07,170
NUK DO TA SHIHJ TË MARRË MË PËR.
539
00:40:07,172 --> 00:40:09,539
NJERËZIT E LIQEN-QYTETIT
ASGJE.
540
00:40:09,541 --> 00:40:13,877
NE KANE ARDHEN NE NEVOJE.
KANË HUMBË GJITHÇKA.
541
00:40:13,879 --> 00:40:17,213
MOS MË THON MUA
ÇFARË ATA KANË HUMBË.
542
00:40:17,215 --> 00:40:20,950
E DI MJAFT MIRE
VËSHTIRËSIA E TYRE.
543
00:40:20,952 --> 00:40:26,222
ATA QË KANE JETUAR
ZJARI I DRAGONIT DUHET TË GËZOHET.
544
00:40:26,224 --> 00:40:30,059
ATA KANE SHUMË
TË JESH MIRËNJOHËS PËR.
545
00:40:33,632 --> 00:40:35,899
MË SHUMË GUR!
546
00:40:37,135 --> 00:40:38,735
[ GOLDING ME ÇEKIN ]
547
00:40:38,737 --> 00:40:40,904
Sillni më shumë gurë
TE PORTA!
548
00:40:43,408 --> 00:40:45,308
[ GRUNITJE ]
549
00:40:56,688 --> 00:40:58,555
[ FËMIJA QË TË QARË ]
550
00:41:01,927 --> 00:41:03,593
Burri:
KËTA FËMIJË PO VDAJNË nga uria.
551
00:41:03,595 --> 00:41:05,228
NE DUHET USHQIM.
552
00:41:05,230 --> 00:41:07,530
Percy:
NUK DO TË ZGJATJMË TRI DITË.
553
00:41:07,532 --> 00:41:08,598
BARD,
NUK KANE MJAFT.
554
00:41:08,600 --> 00:41:10,700
BËJ ÇFARË TË MUNDET, PERCY.
555
00:41:10,702 --> 00:41:13,236
Burri: DO TË JETË GJITHKË RREGULL.
MOS MOS U Brengos.
556
00:41:13,238 --> 00:41:15,872
Gruaja:
NA DUHET MË SHUMË UJË.
557
00:41:15,874 --> 00:41:18,274
FËMIJËT, TË PLAGUARIT
DHE GRATË VJEN TË PARA.
558
00:41:18,276 --> 00:41:20,043
KETU JENI.
559
00:41:20,045 --> 00:41:21,744
MIRËMËNGJES, ALFRID.
560
00:41:21,746 --> 00:41:24,047
ÇFARË LAJME
NGA ORË E NATËS?
561
00:41:24,049 --> 00:41:26,749
GJITHË HESHTË, SIRE.
JO SHUMË PËR TË RAPORTUAR.
562
00:41:26,751 --> 00:41:29,452
ASGJE NUK ME KALON.
563
00:41:35,527 --> 00:41:39,596
PËRVEÇ NJË USHTRI KUKUQSH,
DO TË DUHET.
564
00:41:39,598 --> 00:41:41,331
[ÇIZMET STOMP]
565
00:41:51,710 --> 00:41:53,042
[ÇIZMET STOMP]
566
00:42:12,564 --> 00:42:15,098
Zoti im THRANDUIL.
567
00:42:15,100 --> 00:42:16,466
NE NUK SHIKIM
PËR TË SHIKOJ KËTU.
568
00:42:16,468 --> 00:42:18,234
KAM DËGJUA TË DUHET NDIHMË.
569
00:42:25,477 --> 00:42:27,577
[QESHJE E LEHTA]
570
00:42:34,185 --> 00:42:36,386
[ MUSE TE GEZUAR ]
571
00:42:38,290 --> 00:42:40,857
KETU SHKONI!
572
00:42:40,859 --> 00:42:42,759
NJË TJETËR!
573
00:42:45,530 --> 00:42:47,297
Bardi:
TI NA KE SHPETUAR.
574
00:42:47,299 --> 00:42:49,499
NUK E DI SI
PËR TË FALEMINDERIT.
575
00:42:49,501 --> 00:42:51,601
MIRËNJOHJA JUAJ
ËSHTË E GJENDUR.
576
00:42:51,603 --> 00:42:54,370
UNË NUK ERDA
NË EMËR TUAJ.
577
00:42:54,372 --> 00:42:58,174
KAM ARDHUR PËR TË RIKUFIZUAR
DIÇKA E IME.
578
00:43:04,482 --> 00:43:08,952
NË MAL KA xhevahire
KËTË DËSHIRA EDHE UNË.
579
00:43:08,954 --> 00:43:11,721
xhevahiret e bardha
E PASTER DRITË E YJEVE.
580
00:43:11,723 --> 00:43:16,059
xhevahiret e bardha te LASGALEN.
581
00:43:16,061 --> 00:43:20,096
UNË DI NJË ZOT ELF QË DO TË PAGUJË
NJË ÇMIM I MIRË PËR KËTO.
582
00:43:24,836 --> 00:43:28,805
PRIT! JU LUTEM PRIT!
583
00:43:30,742 --> 00:43:33,810
DO TË SHKONI NË LUFTË
MBI NJË GURTË GJEMAVE?
584
00:43:33,812 --> 00:43:37,380
TRASHËGIMET E NJERËZIT TIM
NUK JANE LEHTA LEHTA.
585
00:43:37,382 --> 00:43:39,148
NE JEMI ALEATË NË KËTË.
586
00:43:39,150 --> 00:43:41,651
NJERËZIT MI
GJITHASHTU KENI NJË KËRKESË
587
00:43:41,653 --> 00:43:44,587
MBI PASURINË
NË ATË MAL.
588
00:43:44,589 --> 00:43:46,689
ME LER TE FLAS ME THORIN.
589
00:43:46,691 --> 00:43:50,159
DO TË PROVONI TË ARSYETONI
ME Xhuxhin?
590
00:43:50,161 --> 00:43:52,228
PËR TË SHMANGUAR LUFTËN?
591
00:43:52,230 --> 00:43:53,596
PO.
592
00:43:53,598 --> 00:43:57,834
Gloin:
PUNË JO NJË NATË TË KEQ.
593
00:43:57,836 --> 00:43:59,335
HAJDENI.
594
00:44:06,578 --> 00:44:10,446
[ LUAN MUZIKA DRAMATIK ]
595
00:44:21,559 --> 00:44:24,193
BRESHER, THORIN,
BIRI I THRAINIT.
596
00:44:24,195 --> 00:44:27,764
NE GËZUAR QË JU GJEJMË TË GJALLË
PËRTEJ SHPRESËS.
597
00:44:27,766 --> 00:44:29,432
PSE VJEN TE PORTAVE
598
00:44:29,434 --> 00:44:32,201
E MBRETIT NËN MAL
TË ARMATUAR PËR LUFTË?
599
00:44:32,203 --> 00:44:35,304
PSE MBRETI NËN
VETË gardhin e malit NE
600
00:44:35,306 --> 00:44:38,374
SI GRABITET
NË MBAJTJE TË TIJ?
601
00:44:38,376 --> 00:44:42,311
NDOSHTA ËSHTË SEPSE JAM
DUKE PRITUR TË GRABITET.
602
00:44:42,313 --> 00:44:44,213
Zoti im...
603
00:44:44,215 --> 00:44:46,883
NE NUK KAM ARDHUR
PËR TË GRABITUR,
604
00:44:46,885 --> 00:44:49,552
POR TË KËRKONI
ZGJIDHJE E DREJTË.
605
00:44:49,554 --> 00:44:52,055
NUK DO TË FOTOSH
ME MUA?
606
00:45:09,574 --> 00:45:11,741
[RAVEN SQUAWKING]
607
00:45:26,291 --> 00:45:28,458
PO DEGJOJ.
608
00:45:28,460 --> 00:45:31,160
NË EMËR TË POPULLIT
E QYTETIT LIQENOR,
609
00:45:31,162 --> 00:45:33,663
KËRKOJ QË JU NDERONI
ZETIMI JUAJ.
610
00:45:33,665 --> 00:45:35,598
NJË PJESË E THESARIT
611
00:45:35,600 --> 00:45:37,834
QË TË MUND TË RINDËRTOHEN
JETËT E TYRE.
612
00:45:37,836 --> 00:45:41,204
NUK DO TË TRAJTOJMË
ME CDO NJERI
613
00:45:41,206 --> 00:45:44,040
NDËRSA NJOFTIM I ARMATUAR
GJENDJE PARA DERËS SIM.
614
00:45:44,042 --> 00:45:46,342
AI PRITUR I ARMATUAR
DO TË SULMON KËTË MAL
615
00:45:46,344 --> 00:45:47,977
NËSE NUK JO
KONSUREVE.
616
00:45:47,979 --> 00:45:52,014
DHE KËRCËNIMET TUAJA
MOS ME LIDHUR.
617
00:45:52,016 --> 00:45:55,318
ÇFARË KA NDËRGJEDHJA JUAJ?
618
00:45:55,320 --> 00:45:58,721
A NUK TË THOTË
KAQYJA JONË ËSHTË VETEM?
619
00:45:58,723 --> 00:46:02,658
NJERËZIT MI
JU OFROJ NDIHMË.
620
00:46:02,660 --> 00:46:04,727
DHE NE KTHIM,
621
00:46:04,729 --> 00:46:08,231
TI SJELLA ATA
VETËM RRËNIM DHE VDEKJE.
622
00:46:08,233 --> 00:46:10,166
KUR BËNË BURRAT E LIQEN-QYTETIT
NA EJNI NE NDIHM
623
00:46:10,168 --> 00:46:11,701
POR PËR PRETIM
TË SHPËRBIMIT TË PASUR?
624
00:46:11,703 --> 00:46:13,236
U BËR NJË PAVARS!
625
00:46:13,238 --> 00:46:14,570
NJË OKAZION?
626
00:46:14,572 --> 00:46:16,038
ÇFARË ZGJEDHJE KANË
627
00:46:16,040 --> 00:46:19,175
POR PËR TË SHKËMBYRË TË DREJTËN TONË
PËR batanije dhe ushqim,
628
00:46:19,177 --> 00:46:22,211
PËR TË SHKËMBIM TË ARDHMEN TONË
PËR LIRINË TONË?
629
00:46:22,213 --> 00:46:24,981
TI THIRR ATË
NJË TREGTI TË DREJTË?
630
00:46:27,318 --> 00:46:31,988
MË THON, BARD
Vrasësi i dragoit...
631
00:46:31,990 --> 00:46:34,991
PSE DUHET TË NDEROJ
KUSHTET E TIJ?
632
00:46:34,993 --> 00:46:40,329
SEPSE TI NA DHA
FJALA JUAJ.
633
00:46:43,101 --> 00:46:45,568
A NUK DO TË THOTË ASGJË?
634
00:46:58,917 --> 00:47:01,217
KA LIDHUR!
635
00:47:01,219 --> 00:47:03,686
ERE FLUTIN SHIGJETAT TONA!
636
00:47:03,688 --> 00:47:05,421
[GRUNTS]
637
00:47:20,972 --> 00:47:24,140
Bilbo:
ÇFARË PO BËNI?
638
00:47:24,142 --> 00:47:27,910
NUK MUND TË SHKONI NË LUFTË.
639
00:47:27,912 --> 00:47:30,546
KJO NUK TË PRAKON TY.
640
00:47:30,548 --> 00:47:32,648
MË FALINI, POR VETËM NE RAST
NUK E KENI VËREJTUR,
641
00:47:32,650 --> 00:47:35,084
KA NJË USHTRI KUKUNDSH
ATJE JASHTË.
642
00:47:35,086 --> 00:47:38,754
PËR TË MOS PËRMENDUR DISA QINDRA
PESHKATARE TE INQERUAR.
643
00:47:38,756 --> 00:47:40,456
W-NE JEMI,
NË FAKT, E SHUMË SHUMË.
644
00:47:40,458 --> 00:47:44,327
JO PËR SHUMË MË TË GJITHË.
645
00:47:44,329 --> 00:47:47,129
ÇFARË DO TË THOTË KJO?
646
00:47:47,131 --> 00:47:49,565
Kjo do të thotë, MASTER BAGGINS...
647
00:47:51,069 --> 00:47:54,537
...KURRE DUHET
NËNVLERËSIMI I XHUXHVE.
648
00:47:57,242 --> 00:48:00,009
EREBORIT KEMI RIKUFIZUAR.
649
00:48:00,011 --> 00:48:03,880
TANI NE MBROJMË.
650
00:48:21,966 --> 00:48:24,033
Ai nuk do të na japë asgjë.
651
00:48:24,035 --> 00:48:26,202
NJË MËSHIRË E GJITHSHËM.
652
00:48:26,204 --> 00:48:28,371
MË TË GJITHË, TI PROVUANI.
653
00:48:28,373 --> 00:48:30,306
NUK E KUPTOJ.
654
00:48:30,308 --> 00:48:32,608
PSE?
655
00:48:32,610 --> 00:48:34,844
PSE DO TË RREZIKON LUFTËN?
656
00:48:34,846 --> 00:48:36,445
[ GRUNITJE ]
657
00:48:47,392 --> 00:48:49,859
ËSHTË E PA FUDIT TË ARSYETOHET
ME TA.
658
00:48:49,861 --> 00:48:52,929
ATA KUPTOJNË
VETËM NJË GJË.
659
00:48:56,567 --> 00:48:58,601
NE SULMUJMË NË AGIM.
660
00:49:00,905 --> 00:49:02,638
JENI ME NE?
661
00:49:05,143 --> 00:49:07,710
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
662
00:49:33,705 --> 00:49:35,671
PO.
663
00:49:39,010 --> 00:49:42,778
Thorin:
MASTER BAGGINS, EJANI KËTU.
664
00:49:59,364 --> 00:50:02,031
KJO DO TË NEVOJET KJO.
665
00:50:02,033 --> 00:50:04,166
VENDOSI.
666
00:50:08,473 --> 00:50:11,841
KY JELEK ESHTE E BËRË
PREJ ÇELIK ARGJEND.
667
00:50:13,378 --> 00:50:18,147
"MITHRIL" QYSHTE
NGA PARË TË MI.
668
00:50:20,985 --> 00:50:23,052
ASNJË TEH MUND TA SHPON.
669
00:50:33,664 --> 00:50:34,964
DUKEM ABSURD.
670
00:50:34,966 --> 00:50:37,767
Unë NUK jam një luftëtar,
UNË JAM HOBIT.
671
00:50:37,769 --> 00:50:40,069
ËSHTË NJË DHURATË.
672
00:50:40,071 --> 00:50:42,705
NJË TOKEN
TË MIKËSISË SËNË.
673
00:50:45,476 --> 00:50:49,478
SHOQËT E VËRTETË
KA VËSHTIRË TË ARDHEN.
674
00:50:49,480 --> 00:50:54,283
KAM QË VERBËR
POR TANI FILLO TË SHIKOJ.
675
00:50:54,285 --> 00:50:56,786
JAM E TRADHTUAR.
676
00:50:56,788 --> 00:50:59,789
I TRADHTUAR?
677
00:50:59,791 --> 00:51:02,425
ARKENSTONI.
678
00:51:09,767 --> 00:51:12,868
NJËRI PREJ TYRE E KA MARRË.
679
00:51:14,372 --> 00:51:17,339
[QESHJE E LEHTA]
680
00:51:19,310 --> 00:51:23,779
NJË PREJ TYRE ËSHTË E rreme.
681
00:51:23,781 --> 00:51:27,783
THORIN,
KËRKESA ËSHTË E PËRMBUSHUR.
682
00:51:27,785 --> 00:51:29,185
KENI FITUAR MALIN.
683
00:51:29,187 --> 00:51:31,153
A NUK MJAFTON KJO?
684
00:51:31,155 --> 00:51:33,389
E TRADHTUAR NGA FARIMI I MI.
685
00:51:33,391 --> 00:51:34,990
TANI, UH, TI --
686
00:51:34,992 --> 00:51:37,726
KENI BËRË NJË PRETIM PËR NJERËZIT
TË LIQEN-QYTETIT.
687
00:51:37,728 --> 00:51:41,997
TANI, UNË ËSHTË VËRTETË KY THESAR
VLENI MË SHUMË SE NDERI TUAJ?
688
00:51:41,999 --> 00:51:44,667
TONA NDERI, THORIN.
ASHTU ISHA EDHE UNË.
689
00:51:44,669 --> 00:51:45,968
E DHA FJALËN.
690
00:51:45,970 --> 00:51:47,803
PËR KËTË JAM MIRËNJOHËS.
691
00:51:47,805 --> 00:51:49,238
NUK U BËRË.
692
00:51:49,240 --> 00:51:50,806
POR THESARI
NË KËTË MAL
693
00:51:50,808 --> 00:51:52,675
NUK I PËRKET POPULLIT
TË LIQEN-QYTETIT.
694
00:51:52,677 --> 00:51:53,876
KY AR...
695
00:51:57,148 --> 00:52:00,382
...ËSHTË E JONA.
696
00:52:00,384 --> 00:52:02,418
[ME FRYMËRIM RËNDË]
697
00:52:02,420 --> 00:52:04,153
DHE VETËM yni.
698
00:52:06,491 --> 00:52:09,325
[I shtrembëruar]
NGA JETA ime...
699
00:52:09,327 --> 00:52:12,695
NUK DO NDAJ
700
00:52:12,697 --> 00:52:16,899
ME S-S-S-S-SINGLE
MONEDHA.
701
00:52:16,901 --> 00:52:20,369
JO...
702
00:52:20,371 --> 00:52:26,075
NJË KOPE E SAJ.
703
00:52:26,077 --> 00:52:28,310
[ÇIZMET ME GOVËSIM ]
704
00:52:46,030 --> 00:52:47,196
Tauriel: GUNDABAD.
705
00:52:50,601 --> 00:52:52,301
ÇFARË GJENDJET PËR tej?
706
00:52:52,303 --> 00:52:57,373
NJË ARMIKU I VJETËR.
MBRETËRIA E LASHTË E ANGMARIT.
707
00:53:00,611 --> 00:53:02,878
KJO KALA ISHTE DIKU
FORCA E SAJ.
708
00:53:02,880 --> 00:53:05,381
ËSHTË KU MBAJTEN
ARMATORET E TYRE TE MADHE.
709
00:53:05,383 --> 00:53:08,484
E FALSIKUR
ARMËT E TYRE TË LUFTËS.
710
00:53:08,486 --> 00:53:11,187
NJË DRITË.
PASHA LËVIZJE.
711
00:53:13,491 --> 00:53:16,258
PRIT KOPERINEN
E NATËS.
712
00:53:16,260 --> 00:53:19,094
ËSHTË NJË VEND I RËNË,
TAURIEL.
713
00:53:19,096 --> 00:53:20,596
NË NJË MOSHË TJETËR,
714
00:53:20,598 --> 00:53:23,465
POPULLIT JANË BËNË LUFTË
NË ATO TOKA.
715
00:53:33,010 --> 00:53:35,477
NËNA ME VDEKË ATJE.
716
00:53:35,479 --> 00:53:40,583
Babai Im
NUK FLET PËR TË.
717
00:53:40,585 --> 00:53:43,352
NUK KA VARRE.
718
00:53:43,354 --> 00:53:45,588
JO KUJTESË.
719
00:53:47,525 --> 00:53:49,692
ASGJE.
720
00:53:53,998 --> 00:53:55,698
[TRUAJTJA E METALIVE]
721
00:53:55,700 --> 00:53:57,600
UGH!
722
00:53:57,602 --> 00:54:00,302
ME LER ME TE PERIME!
723
00:54:00,304 --> 00:54:03,639
LËNU RRUGËN!
724
00:54:03,641 --> 00:54:07,176
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
725
00:54:16,053 --> 00:54:19,455
Alfrid: JO, JO, JO!
OI!
726
00:54:19,457 --> 00:54:20,689
JU!
727
00:54:20,691 --> 00:54:22,358
KAPELE ME POPULL!
728
00:54:22,360 --> 00:54:24,560
PO.
729
00:54:24,562 --> 00:54:26,128
JU.
730
00:54:26,130 --> 00:54:27,830
NE NUK DUAM PA TRAMP,
lypës,
731
00:54:27,832 --> 00:54:29,365
KËTU AS VAGABONTËT.
732
00:54:29,367 --> 00:54:31,700
NE MJAFT MJAFT KOMUNIKIM
PA TË Pëlqyerit e JU.
733
00:54:31,702 --> 00:54:33,002
[GËRËRRET]
734
00:54:33,004 --> 00:54:35,738
JU HIKONI.
NË KALI TUAJ.
735
00:54:35,740 --> 00:54:37,673
KUSH ËSHTË PËRGJEGJËS KËTU?
736
00:54:37,675 --> 00:54:38,974
KUSH PO PYET?
737
00:54:38,976 --> 00:54:42,511
[ BURRAT QË RRUAJNË NË UNIZON ]
738
00:54:42,513 --> 00:54:46,348
JU DUHET TË LËRNI MËNJË TË VENDIT TUAJ
PAKESA ME XHUXHET.
739
00:54:46,350 --> 00:54:47,750
LUFTA PO Vjen!
740
00:54:47,752 --> 00:54:50,753
SHQIPTAT E DOL GULDUR
JANË zbrazur.
741
00:54:50,755 --> 00:54:54,089
JU JENI TË GJITHË NË RREZIK TË Vdekshëm.
742
00:54:54,091 --> 00:54:55,658
PËR ÇFARË PO FLET?
743
00:54:55,660 --> 00:54:59,495
MUND TË SHOF TË DINI ASGJE
E MAGJISTARËVE.
744
00:54:59,497 --> 00:55:02,398
JANE SI BUBUBULLIMET E DIMRIVE
NE NJE ERE TE EGRE
745
00:55:02,400 --> 00:55:05,768
DUKE RRITUR NGA DISTANCË,
THYES VËSHTIRË NË ALARM.
746
00:55:07,204 --> 00:55:11,407
POR ndonjëherë një stuhi
ËSHTË THJESHT NJË STUHI.
747
00:55:11,409 --> 00:55:13,175
JO KËTË KËTË KOHË.
748
00:55:13,177 --> 00:55:15,878
Ushtritë e ORKËVE
JANË NË LËVIZJE.
749
00:55:15,880 --> 00:55:18,447
KTA JANE LUFTARE.
ATA JANE ESHTUAR PER LUFTE.
750
00:55:18,449 --> 00:55:21,350
KA THIRRUR ARMIKU YNË
FORCA E PLOTË E TIJ.
751
00:55:21,352 --> 00:55:23,118
PSE TË TREGOJE DORA TANI?
752
00:55:23,120 --> 00:55:24,620
SEPSE E DETYROMË.
753
00:55:24,622 --> 00:55:27,089
E DETYROMË KUR KOMPANIA
E THORIN OAKENSHIELD
754
00:55:27,091 --> 00:55:29,692
VENDOSET PËR TË RIKUFIZUAR
ATDHENI I TYRE.
755
00:55:29,694 --> 00:55:32,227
KURRË KURRË KURRË SHQIPTARË TË KUJDESHUR
PËR TË MIRË EREBOR.
756
00:55:32,229 --> 00:55:35,264
AZOG U DËRGUA DEFILERI
PËR TË VRASUR.
757
00:55:35,266 --> 00:55:38,634
MJESHTRI I TIJ KËRKON KONTROLLIN
E MALIT.
758
00:55:38,636 --> 00:55:43,038
JO VETËM PËR THESARIN BRENDA
POR KU GJENDJE,
759
00:55:43,040 --> 00:55:44,907
POZICIONI STRATEGJIK I SAJ.
760
00:55:44,909 --> 00:55:49,111
KJO ËSHTË PORTA PËR TË
RIKURTIMI I TOKËVE TË ANGMARIT
761
00:55:49,113 --> 00:55:50,379
NË VERI.
762
00:55:50,381 --> 00:55:53,782
NËSE KJO RËNË MBRETËRI
DUHET TË NGRITET Sërish...
763
00:55:53,784 --> 00:55:57,252
RIVENDELL, LRIEN,
SHIRE...
764
00:55:57,254 --> 00:56:00,322
EDHE VETË GONDORI
DO TË BIJE.
765
00:56:00,324 --> 00:56:03,659
KËTO USHTRITË ORC
PER TI FLET, MITHRANDIR,
766
00:56:03,661 --> 00:56:06,462
KU JANE?
767
00:56:08,766 --> 00:56:10,132
[KRIJESAT E KRIJESAVE]
768
00:56:31,522 --> 00:56:33,856
[GËRRIM]
769
00:56:43,134 --> 00:56:46,335
[ LAKURA E LAKURAVE ]
770
00:56:58,816 --> 00:57:02,017
Legolas: KËTO LAKURA JANË RRITEN
PËR NJË QËLLIM.
771
00:57:02,019 --> 00:57:04,686
PËR ÇFARË?
772
00:57:04,688 --> 00:57:06,989
PER LUFTE.
773
00:57:06,991 --> 00:57:09,525
[BRISHTIM]
774
00:57:22,540 --> 00:57:24,773
[BËRTITË NË GJUHËN AMATE ]
775
00:57:27,378 --> 00:57:30,112
[BIRË SHQITJE]
776
00:57:53,904 --> 00:57:55,671
[BËRTITË NË GJUHËN AMATE ]
777
00:57:55,673 --> 00:57:58,574
[KËRSHTIM ORCS]
778
00:58:03,848 --> 00:58:06,915
[ BISEDA TË PASQYRA ]
779
00:58:06,917 --> 00:58:11,186
Gandalf: QË KUR KA IM
KONSULTATI NUMËROHET KAQ PAK?
780
00:58:11,188 --> 00:58:13,088
ÇFARË MENDONI
PO MUND TA BËJ?
781
00:58:13,090 --> 00:58:15,891
MENDOJ SE PO PO PO PO PO RUAJENI
SHOQET TUAJ XHUXH.
782
00:58:15,893 --> 00:58:17,693
DHE E admiroj besnikërinë tuaj
PËR TY.
783
00:58:17,695 --> 00:58:21,897
POR KJO NUK ME DEBINDON
NGA KURSI IME.
784
00:58:21,899 --> 00:58:24,099
TI FILLOVE KËTË,
MITHRANDIR.
785
00:58:24,101 --> 00:58:27,703
TI DO ME FALNI
NËSE E MBAROJ.
786
00:58:27,705 --> 00:58:30,639
JANE SHQIQET
NË POZICION?
787
00:58:30,641 --> 00:58:31,974
PO, Zoti im.
788
00:58:31,976 --> 00:58:33,542
JEP urdhrin.
789
00:58:33,544 --> 00:58:37,045
NËSE LËVIZ DIÇKA
NË ATË MAL VRAE.
790
00:58:40,084 --> 00:58:42,651
XHUXHET JANË PA KOHË.
791
00:58:51,328 --> 00:58:52,794
Oh!
792
00:58:52,796 --> 00:58:54,129
[ SPIQEN E UJIT ]
793
00:58:54,131 --> 00:58:56,532
[ME FRYMËRIM RËNDË]
794
00:59:06,677 --> 00:59:09,278
[ BIRËSITË E PASQYRTUESHME
NË DISTANCË ]
795
00:59:09,280 --> 00:59:11,513
JU! BOWMAN!
796
00:59:11,515 --> 00:59:12,781
A PAJTOHET ME KËTË?
797
00:59:12,783 --> 00:59:15,317
ËSHTË AR
KAQ E RËNDËSISHME PËR TY?
798
00:59:15,319 --> 00:59:19,087
A DO TA BLENI ME GJAK
E XHUXHVE?!
799
00:59:19,089 --> 00:59:20,355
NUK DO TË VJERË AKT.
800
00:59:20,357 --> 00:59:21,757
KJO ESHTE NJE LUFTE
ATA NUK MUND TË FITOJNË.
801
00:59:21,759 --> 00:59:23,358
Bilbo:
KJO NUK DO I NDALOJ.
802
00:59:23,360 --> 00:59:26,528
JU MENDONI XHUXHJET
A DO TË DORËZOHET? ATA NUK DO.
803
00:59:26,530 --> 00:59:28,597
DO TË LUFTOJNË DERI NË VDEKJE
TE MBROJNE TE TYRE.
804
00:59:28,599 --> 00:59:30,299
BILBO BAGGINS!
805
00:59:30,301 --> 00:59:32,834
NËSE NUK GABIM,
806
00:59:32,836 --> 00:59:36,638
KJO ËSHTË GJYSMA QË VJEDHË
ÇELËSAT E BIRUVE TË MIA
807
00:59:36,640 --> 00:59:38,707
NGA NËN HUNDË
E ROJTAVE TË MI.
808
00:59:38,709 --> 00:59:42,644
PO.
809
00:59:42,646 --> 00:59:45,480
MË SHPEJ PËR KËTË.
810
00:59:45,482 --> 00:59:49,785
Unë erdha...
QË TA TA jap këtë.
811
00:59:54,191 --> 00:59:57,659
ZEMRA E MALIT.
812
00:59:57,661 --> 01:00:01,730
xhevahiri i mbretit.
813
01:00:01,732 --> 01:00:04,399
DHE ja vlen
SHPRESIM I NJË MBRETI.
814
01:00:05,669 --> 01:00:08,403
SI ËSHTË KJO E JUAJ
PËR TË DHËNË?
815
01:00:08,405 --> 01:00:10,672
E MARRA SI SHPËRNIMIN E 14-të
E THESARIT.
816
01:00:10,674 --> 01:00:13,408
PSE DO TA BËSH KËTË?
817
01:00:13,410 --> 01:00:14,910
JU NUK NA NA KONI BESNIKRI.
818
01:00:14,912 --> 01:00:16,912
NUK po e bëj
PËR TY.
819
01:00:18,482 --> 01:00:21,550
E DI SE XHUXHJET
MUND TË JETË KONKURSHËM
820
01:00:21,552 --> 01:00:24,052
DHE ME KOKË
DHE E VËSHTIRË.
821
01:00:24,054 --> 01:00:26,655
JANE TE DYSHUESHME
DHE SEKRETIVE
822
01:00:26,657 --> 01:00:28,423
ME SYRJET MË TË KEQE
MUND TË MENDOSHET.
823
01:00:28,425 --> 01:00:30,726
POR JANË EDHE TË TRIMA
824
01:00:30,728 --> 01:00:33,061
DHE E MIRË...
825
01:00:33,063 --> 01:00:35,163
DHE BESNIK PER NJË FAJ.
826
01:00:35,165 --> 01:00:37,532
JAM RRITUR SHUMË I DASHUR
E EM,
827
01:00:37,534 --> 01:00:40,102
DHE UNË DO TA SHPËTUAJ
NËSE MUND.
828
01:00:40,104 --> 01:00:44,506
TANI, THORIN E VLERON KËTË GUR
MBI TË GJITHA TJERA.
829
01:00:44,508 --> 01:00:46,274
NE KËMBIM
PËR KTHIMIN E SAJ,
830
01:00:46,276 --> 01:00:48,710
BESOJ DO TA JAPË
ÇFARË JU KA DETYRUAR.
831
01:00:48,712 --> 01:00:51,647
NUK DO TË KETË NEVOJË
PER LUFTE.
832
01:00:55,953 --> 01:00:58,687
PUSHI Sonte.
DUHET TË LARNI NË NESËR.
833
01:00:58,689 --> 01:01:00,255
ÇFARË?
834
01:01:00,257 --> 01:01:02,057
LARGUAR NGA KËTU
SI TË MUNDUR.
835
01:01:02,059 --> 01:01:03,258
UNË-NUK PO IKA.
HMM?
836
01:01:03,260 --> 01:01:04,726
TI MË ZGJEDHET
SI NJERIU I 14-të.
837
01:01:04,728 --> 01:01:06,561
NUK jam gati të largohem
KOMPANIA TANI.
838
01:01:06,563 --> 01:01:08,764
NUK KA KOMPANIA.
JO MË.
839
01:01:08,766 --> 01:01:10,399
DHE NUK ME PELQEN TE MENDOJ
ÇFARË DO TË BËJË THORIN
840
01:01:10,401 --> 01:01:11,767
KUR TË MËSOJË
ÇFARË KE BËRË.
841
01:01:11,769 --> 01:01:13,235
NUK KAM FRIKË NGA THORIN.
842
01:01:13,237 --> 01:01:14,770
E pra, TI DUHET TË JESH.
843
01:01:14,772 --> 01:01:18,640
MOS E NËNVLERËSORONI
E KEQJA E ARIT.
844
01:01:18,642 --> 01:01:22,110
AR MBI CILIN NJË Gjarpër
ESHTE GJITHSHME.
845
01:01:22,112 --> 01:01:24,913
DRAGON-SËMUNDJE
SHIDHET NË ZEMRA
846
01:01:24,915 --> 01:01:26,815
TË TË GJITHË QË AFREJNË
KY MAL.
847
01:01:26,817 --> 01:01:29,484
Pothuajse TË GJITHA.
848
01:01:32,089 --> 01:01:33,622
TI ATJE!
849
01:01:33,624 --> 01:01:34,956
Këtij HOBITIT GJENI NJË krevat...
850
01:01:34,958 --> 01:01:37,893
DHE MBUSH BARKIN
ME USHQIM te Nxehte.
851
01:01:37,895 --> 01:01:39,127
HMM?
852
01:01:39,129 --> 01:01:41,063
E KA FITUAR.
853
01:01:42,666 --> 01:01:46,134
HEJ.
MBANI NJË SYK NË ATË.
854
01:01:46,136 --> 01:01:50,038
NËSE AI DUHET TË PROVOHET TË LARTË,
TI MË THON.
855
01:01:51,942 --> 01:01:53,608
Alfrid: Lëvize!
856
01:01:53,610 --> 01:01:55,343
HOBIT BUDALL.
857
01:02:29,046 --> 01:02:32,280
WAKEY-WAKEY, HOBIT,
LARTË TI... HIQI.
858
01:02:45,696 --> 01:02:48,130
[Gërhitja e ELK-së]
859
01:02:53,170 --> 01:02:56,204
DO TË VENDI TË TJETËR
MES SYVE TUAJ.
860
01:02:56,206 --> 01:02:58,707
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
861
01:03:08,719 --> 01:03:10,786
AH! Oh!
862
01:03:18,996 --> 01:03:24,099
NE KANE ARDHUR TE JU THOME
PAGESA E borxhit tuaj
863
01:03:24,101 --> 01:03:28,570
ESHTE OFRUAR
DHE PRANOHET.
864
01:03:28,572 --> 01:03:30,372
Thorin: ÇFARË PAGESË?
865
01:03:30,374 --> 01:03:32,841
ASGJË TË DHËSHA.
866
01:03:32,843 --> 01:03:35,577
NUK KENI ASGJE.
867
01:03:41,385 --> 01:03:44,119
NE KEMI KËTË.
868
01:03:46,890 --> 01:03:49,024
Kili:
ATA E KANE ARKENSTONIN.
869
01:03:49,026 --> 01:03:51,760
HAJDHËT!
870
01:03:51,762 --> 01:03:55,297
SI KA ARDHUR NGA TRASHËGIM
TË SHTËPISË TONË?!
871
01:03:55,299 --> 01:03:58,033
ATI GUR
I përket MBRETIT!
872
01:03:58,035 --> 01:04:00,101
DHE MBRETI MUND TA KETE...
873
01:04:00,103 --> 01:04:03,171
ME vullnetin tonë të mirë.
874
01:04:06,276 --> 01:04:11,379
POR SË PARË
AI DUHET TË NDEROJË FJALËN E TIJ.
875
01:04:11,381 --> 01:04:15,550
PO NA MARRIN
PER BUDALLENET.
876
01:04:16,987 --> 01:04:18,653
KJO ËSHTË NJË MANDJE.
877
01:04:19,957 --> 01:04:22,324
NJË gënjeshtër e ndyrë.
878
01:04:22,326 --> 01:04:25,493
ARKENSTONI
ËSHTË NË KËTË MAL!
879
01:04:25,495 --> 01:04:27,329
ËSHTË NJË TRIK!
880
01:04:27,331 --> 01:04:30,398
Bilbo:
UNË NUK ËSHTË TRIK.
881
01:04:30,400 --> 01:04:32,500
GURI ËSHTË REAL.
882
01:04:32,502 --> 01:04:34,836
UNË KA DASHUR ATYRE.
883
01:04:42,746 --> 01:04:44,112
TI?
884
01:04:44,114 --> 01:04:49,985
E MARRA
SI SHARI IME I 14-të.
885
01:04:49,987 --> 01:04:52,587
DO TË VJEDHESH NGA MË?
886
01:04:52,589 --> 01:04:54,122
TE VJEDHET NGA JU?
NR.
887
01:04:54,124 --> 01:04:55,657
JO, MUND TË JAM VJEDITJE,
888
01:04:55,659 --> 01:04:58,393
POR ME PELQEN TE MENDOJ
UNË JAM NJË I NDERSHËM.
889
01:05:00,430 --> 01:05:02,530
Unë jam i gatshëm ta lë të qëndrojë
KUNDËR KËRKESËS SIM.
890
01:05:02,532 --> 01:05:05,600
KUNDËR KËRKESËS TUAJ?
891
01:05:05,602 --> 01:05:08,270
KËRKESA JUAJ.
892
01:05:08,272 --> 01:05:12,140
TI NUK KE PRETENDIM MBI MUA,
TI MIRË MIJ!
893
01:05:12,142 --> 01:05:14,309
[TRUAJTJE METALIKE]
894
01:05:14,311 --> 01:05:16,511
UNË PO SHKOJA
QË TË JAPË PËR TY.
895
01:05:16,513 --> 01:05:20,515
SHUM HERE KA DASHUR,
POR --
896
01:05:20,517 --> 01:05:22,384
POR ÇFARË, HAJDHT?
897
01:05:22,386 --> 01:05:24,152
TI NDRYSHO THORIN.
898
01:05:24,154 --> 01:05:26,054
Xhuxhin që takova në çantë FUND
899
01:05:26,056 --> 01:05:28,990
NUK DO TË KRISHTE KURRË
PËR FJALËN E TIJ.
900
01:05:28,992 --> 01:05:32,227
NUK DO TË DYSHONI KURRË
BESNIKËRIA E TË GJITHËVE TË TIJ!
901
01:05:32,229 --> 01:05:37,799
MOS ME FOL
E BESNIKËSISË.
902
01:05:40,003 --> 01:05:42,137
HIDHENI Atë
NGA RAMPART!
903
01:05:51,148 --> 01:05:52,414
NUK MË DËGJOVE?!
904
01:05:52,416 --> 01:05:54,849
[GRUNTS]
905
01:05:54,851 --> 01:05:57,152
DO TA BËJ VETË.
906
01:05:57,154 --> 01:05:59,654
TE MALLKONI!
JO!
907
01:05:59,656 --> 01:06:01,723
I mallkuar qofte magjistari QE DETYROI
JU NË KËTË KOMPANI!
908
01:06:01,725 --> 01:06:04,225
Gandalf:
NËSE NUK TË Pëlqen hajduti im,
909
01:06:04,227 --> 01:06:06,494
PASTAJ JU LUTEM MOS E DËMTOJNË.
910
01:06:06,496 --> 01:06:07,996
MË KTHENI ATË.
911
01:06:07,998 --> 01:06:09,497
[ME FRYMËRIM RËNDË]
912
01:06:12,169 --> 01:06:15,570
JU NUK PO BËNI
NJË FIGURË SHUMË SHKELQYER
913
01:06:15,572 --> 01:06:18,740
SI MBRETI NËN MAL,
JE TI,
914
01:06:18,742 --> 01:06:22,110
THORIN, BIRI I THRAINIT?
915
01:06:22,112 --> 01:06:24,079
[GËSHTIM]
916
01:06:29,019 --> 01:06:30,952
Thorin: NUK DO MË KURRË
KAM MARRJE ME MAGJIST...
917
01:06:30,954 --> 01:06:32,287
SHKO!
918
01:06:32,289 --> 01:06:33,455
...OSE SHIRE RATS!
919
01:06:37,527 --> 01:06:40,595
Bardi: A JEMI ZGJIDHUR?
920
01:06:40,597 --> 01:06:44,299
KTHIMI I ARKENSTONIT
PËR ÇFARË U PREMTUA?
921
01:06:49,206 --> 01:06:52,273
NA JEPNI PËRGJIGJE TUAJ.
922
01:06:52,275 --> 01:06:55,410
A DO KENI PAQE...
923
01:06:55,412 --> 01:06:58,613
APO LUFTË?
924
01:06:59,816 --> 01:07:02,117
[RAVEN SQUAWKING]
925
01:07:08,992 --> 01:07:12,794
DO TË KAM LUFTË.
926
01:07:12,796 --> 01:07:16,297
[ Ushtarët që marshojnë ]
927
01:07:24,341 --> 01:07:25,874
HEKURT.
928
01:07:29,312 --> 01:07:31,312
[XHUXHET BORROZIM ]
929
01:07:33,150 --> 01:07:34,349
[BËRTITË NË ELVISHT]
930
01:07:53,270 --> 01:07:56,438
KUSH ËSHTË KY?
AI NUK DUKET SHUME I gezuar.
931
01:07:56,440 --> 01:07:59,507
ËSHTË E DITË,
ZOTI I KODRAVE TË HEKURT.
932
01:07:59,509 --> 01:08:02,377
KUSHRIRI I THORINIT.
A JANË TË NJËJHË?
933
01:08:02,379 --> 01:08:07,782
GJITHMONË E KAM GJETUR THORIN
SA MË E ARSYESHME NGA TË DYJA.
934
01:08:11,521 --> 01:08:13,254
[GËHIRITJA E KAFSHËVE]
935
01:08:16,626 --> 01:08:18,493
MIRËMËNGJES.
936
01:08:18,495 --> 01:08:20,295
SI JEMI TË GJITHË?
937
01:08:23,166 --> 01:08:25,200
KAM NJË PROPOZIM ME TË MIRË
938
01:08:25,202 --> 01:08:29,971
NËSE NUK DO TË NDODHESH TË MË SHPENI
DISA MOMENTE NGA KOHA JUAJ.
939
01:08:29,973 --> 01:08:33,475
A DO TË KONSIDERONI...
940
01:08:33,477 --> 01:08:35,844
THJESHT ME KONTROLLIM?!
941
01:08:35,846 --> 01:08:37,078
[ TURMË MËRMURIM ]
942
01:08:37,080 --> 01:08:38,179
TË GJITHË JU!
943
01:08:38,181 --> 01:08:39,881
TANI TANI!
944
01:08:39,883 --> 01:08:41,049
QËNDRONI SHPEJT.
945
01:08:41,051 --> 01:08:44,752
Oh, Eja TANI, LORD DAIN.
946
01:08:44,754 --> 01:08:46,754
GANDALF GRY.
947
01:08:46,756 --> 01:08:50,825
I THUAJ KËTË RABELIT TË IKË
948
01:08:50,827 --> 01:08:53,728
OSE DO TË UJËSOJ TOKËN
ME GJAKIN E TYRE!
949
01:08:53,730 --> 01:08:56,998
[MËRMURIM]
950
01:08:57,000 --> 01:08:58,366
NUK KA NEVOJË PËR LUFTË
951
01:08:58,368 --> 01:09:01,269
NDËRMJET XHUXHEVE,
BURRAT DHE KUKUQET.
952
01:09:01,271 --> 01:09:04,339
NJË LEGJION ORCS
MARSHIMI NË MAL.
953
01:09:04,341 --> 01:09:05,874
QËNDROJE USHTRINË POSHTË.
954
01:09:05,876 --> 01:09:08,576
NUK DO TË QËRDOJ
PARA NDONJE KUKU.
955
01:09:08,578 --> 01:09:12,280
JO PAK KJO PABESE
WOODLAND SPRITE.
956
01:09:12,282 --> 01:09:17,051
AI NUK URON ASGJË PERVEÇ SE SEMUNDJES
MBI NJERËZIT TIM.
957
01:09:17,053 --> 01:09:21,022
NËSE ZGJEDHJE TË QËNDROJ
MIDIS UNË DHE TË FARIMIVE MI
958
01:09:21,024 --> 01:09:24,526
DO TË NDAREM
KOKËN E TIJ BUKURA HAPUR!
959
01:09:24,528 --> 01:09:26,594
SHIKO NËSE ËSHTË ENDE
PASTAJ QESHQESH.
960
01:09:26,596 --> 01:09:28,963
[ XHUXHËT QË BËRRITIN
Në mënyrë të paqartë]
961
01:09:28,965 --> 01:09:32,033
Ai është i çmendur qartazi,
SI KUSHRIRI I TIJ.
962
01:09:32,035 --> 01:09:34,769
E DËGJONI KËTË, DJENJ?
JEMI!
963
01:09:34,771 --> 01:09:38,206
LE T'I JAPIM KËTO BASTARDË
NJË ÇEKANI I MIRË!
964
01:09:38,208 --> 01:09:40,942
[BËRTITË NË KHUZDUL]
965
01:09:40,944 --> 01:09:44,045
[ Ushtarët duke bërtitur ]
966
01:09:44,047 --> 01:09:47,882
[BËRTITË NË GJUHËN AMATE ]
967
01:09:49,953 --> 01:09:52,220
[GRUGIM NË DISTANCË]
968
01:09:57,427 --> 01:09:59,561
ISHIN-KRImba.
969
01:10:02,632 --> 01:10:05,066
[ISHIN-KRIMBAT QË BËRRITIN ]
970
01:10:07,804 --> 01:10:10,838
Oh, Ejani!
971
01:10:15,946 --> 01:10:19,314
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
972
01:10:27,357 --> 01:10:30,158
[BIRË SHQITJE]
973
01:10:38,168 --> 01:10:41,869
LORZËT E FERRIT JANE MBI NE!
PËR TË LUFTË!
974
01:10:41,871 --> 01:10:44,539
NE BETEJE, BIJT E DURINIT!
975
01:10:49,312 --> 01:10:52,046
Fili: PO KALO MURI.
KUSH PO VJEN ME MUA?
976
01:10:52,048 --> 01:10:53,281
Oin: PO!
PO!
977
01:10:53,283 --> 01:10:54,482
Dwalin:
EJA! LE TË SHKOJMË!
978
01:10:54,484 --> 01:10:56,384
QENDROHUNI.
ÇFARË?
979
01:10:56,386 --> 01:10:58,152
Fili:
A DUHET TË BËJMË ASGJË?
980
01:10:58,154 --> 01:11:01,889
Thorin:
I thashë, SHKEL!
981
01:11:04,127 --> 01:11:06,027
KUKUQET.
982
01:11:06,029 --> 01:11:07,929
A NUK DO TË LUFTOJNË?
983
01:11:10,500 --> 01:11:13,468
THRANDUIL!
KJO ËSHTË Çmenduri!
984
01:11:30,420 --> 01:11:32,920
[BËRTITË NË KHUZDUL]
985
01:11:32,922 --> 01:11:35,156
[ Ushtarët që bërtasin
Në mënyrë të paqartë]
986
01:12:02,218 --> 01:12:04,485
Dain: TARKIZIM! PO!
987
01:12:08,258 --> 01:12:09,924
Bilbo: UH, GANDALF.
988
01:12:09,926 --> 01:12:11,759
A ËSHTË KY VEND I MIRË
TË QËNDROJMË?
989
01:12:14,731 --> 01:12:17,932
[BORI SHKIRON]
990
01:12:25,875 --> 01:12:29,010
[BËRTITË NË ELVISHT]
991
01:12:40,390 --> 01:12:43,257
[BORI SHKIRON]
992
01:12:43,259 --> 01:12:45,827
[BIRAT NË GJUHËN AMATE ]
993
01:12:45,829 --> 01:12:48,196
[ Ushtarët që KANËT
NË GJUHËN AMATE ]
994
01:12:54,003 --> 01:12:56,804
AZOG.
995
01:12:56,806 --> 01:12:59,741
PO PO PO PO PUSHTON TE NA PUSHTE.
996
01:12:59,743 --> 01:13:02,243
[ AZOG BËRRITET
NË GJUHËN AMATE ]
997
01:13:02,245 --> 01:13:03,811
[KRIJESA VËRRIMET]
998
01:13:03,813 --> 01:13:08,383
TË GJITHË JU!
KTHIM TE DALE! TANI!
999
01:13:11,187 --> 01:13:13,521
Gandalfi: NË QYTET!
BILBO!
1000
01:13:13,523 --> 01:13:15,723
Në këtë mënyrë!
1001
01:13:21,164 --> 01:13:23,431
[KRIJESA VËRRIMET]
1002
01:13:50,727 --> 01:13:52,794
[GËRËRRET]
1003
01:13:52,796 --> 01:13:55,396
[PËRSHËNIM]
1004
01:13:59,002 --> 01:14:01,202
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
1005
01:14:09,412 --> 01:14:11,479
[NJERËZIT QË BËRRITIN]
1006
01:14:11,481 --> 01:14:12,647
UGH!
1007
01:14:19,022 --> 01:14:20,922
[KRIJESA VËRRIMET]
1008
01:14:20,924 --> 01:14:25,059
[NJERËZIT QË BËRRITIN]
1009
01:14:25,061 --> 01:14:26,761
SIGRID!
1010
01:14:26,763 --> 01:14:28,663
TILDA!
1011
01:14:38,241 --> 01:14:40,775
FËMIJËT E MI!
KU JANË FËMIJËT E MI?!
1012
01:14:40,777 --> 01:14:42,043
I PARA!
1013
01:14:42,045 --> 01:14:44,045
ISHIN POSHTE
NË TREGUN E VJETËR!
1014
01:14:44,047 --> 01:14:45,847
TREGU?
1015
01:14:45,849 --> 01:14:47,381
KU JANE TANI?!
1016
01:14:47,383 --> 01:14:49,283
TILDA! SIGRID!
1017
01:14:49,285 --> 01:14:52,687
BARD! ORKAT PO STUDIHEN
MBI RRUGËN!
1018
01:14:52,689 --> 01:14:54,922
MERRNI SHQIPTARËT
TE PARAPETIT LINDOR.
1019
01:14:54,924 --> 01:14:56,591
MBAJNI ATA
PËR SA TË MUNDET.
1020
01:14:56,593 --> 01:14:58,559
SHIQUES! Në këtë mënyrë!
1021
01:14:58,561 --> 01:15:01,128
ORKAT KANE MARRË
RRUGA E GURIT!
1022
01:15:01,130 --> 01:15:03,097
RREGULLIMI I TREGUT!
1023
01:15:05,602 --> 01:15:09,036
TË PJESA JU, MË NDIQNI!
1024
01:15:17,814 --> 01:15:20,147
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
1025
01:15:20,149 --> 01:15:21,482
[KËRSHTIM ORCS]
1026
01:15:31,561 --> 01:15:33,294
Alfrid: KUFIZIM!
1027
01:15:33,296 --> 01:15:35,897
NË PARË!
NË VDEKJE!
1028
01:15:37,800 --> 01:15:39,333
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1029
01:15:50,813 --> 01:15:53,347
[BLIRTIM]
1030
01:15:53,349 --> 01:15:55,750
[KËRSHTIM ORC]
1031
01:16:07,630 --> 01:16:08,796
DA!
1032
01:16:08,798 --> 01:16:10,932
JEMI KËTU POSHT!
1033
01:16:19,709 --> 01:16:22,209
[KURTHIM ]
1034
01:16:22,211 --> 01:16:23,244
[BLIRIME]
1035
01:16:27,450 --> 01:16:31,419
[ GRUNITJE ]
1036
01:16:38,962 --> 01:16:41,729
BAIN! SIGRID!
ZBRITET!
1037
01:16:54,577 --> 01:16:56,711
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
1038
01:17:01,684 --> 01:17:03,417
DËGJONI!
1039
01:17:03,419 --> 01:17:06,020
ME DUHET TE MBLIDHNI GRAT
DHE FËMIJËT.
1040
01:17:06,022 --> 01:17:09,357
Çojini ato në sallën e madhe
DHE BARIKADON DERËN.
1041
01:17:09,359 --> 01:17:10,925
E KUPTONI?
1042
01:17:10,927 --> 01:17:13,327
NUK DUHET TË DALNI
PËR ÇDO ARSYE.
1043
01:17:13,329 --> 01:17:14,862
NE DUAM TË QËNDROJMË ME JU!
1044
01:17:14,864 --> 01:17:17,331
TREGONI BATËN TUAJ
DISA RESPEKT!
1045
01:17:17,333 --> 01:17:19,734
TI MË LË MUA, ZOT.
1046
01:17:19,736 --> 01:17:21,235
E DËGJOVE.
1047
01:17:21,237 --> 01:17:22,570
BËJMË PËR HOLLËN E MADHE.
1048
01:17:22,572 --> 01:17:24,405
ALFRID...
1049
01:17:24,407 --> 01:17:26,207
VETËM PËR GRA DHE FËMIJË.
1050
01:17:26,209 --> 01:17:29,243
ME DUHET TE LUFTUAR CDO NJERI.
SHIKONI QË TË KTHoheni.
1051
01:17:29,245 --> 01:17:31,178
Unë do t'i çoj ata në siguri,
SIRE.
1052
01:17:33,583 --> 01:17:36,183
PASTAJ SHPATA IME ESHTE E JUAJ
TË KOMANDONI.
1053
01:17:36,185 --> 01:17:37,551
NGJITHUNI!
1054
01:17:37,553 --> 01:17:40,021
KUJDENI PËR TA.
Në rregull.
1055
01:17:42,291 --> 01:17:43,958
SHFRONI, gjyshe!
1056
01:17:43,960 --> 01:17:46,193
[GRUNTS]
1057
01:17:55,972 --> 01:17:58,372
BËNI PËR HOLLËN E MADHE!
1058
01:18:00,410 --> 01:18:01,809
NGA RRUGA SIME!
1059
01:18:01,811 --> 01:18:04,111
BRAKTISNI SALIMET!
1060
01:18:21,330 --> 01:18:23,364
[ SHIGJETA SHQIPTARE ]
1061
01:19:02,939 --> 01:19:05,206
[KËSHTRIME TË KAFSHËVE]
1062
01:19:05,208 --> 01:19:06,273
YA BUGGERS!
1063
01:19:06,275 --> 01:19:07,842
[ GRUNITJE ]
1064
01:19:18,888 --> 01:19:22,156
KU ËSHTË THORIN?
1065
01:19:22,158 --> 01:19:23,958
NE NE DUHET ATI!
KU ËSHTË?!
1066
01:19:37,373 --> 01:19:40,407
RREZOHET!
1067
01:20:05,001 --> 01:20:07,234
[ GJUMË TË AFROJNË ]
1068
01:20:07,236 --> 01:20:11,005
QË KUR HEQEJMË
NJERËZIT TONË?
1069
01:20:11,007 --> 01:20:15,142
THORIN,
ATA JASHTË PO VDESIN.
1070
01:20:20,082 --> 01:20:25,452
KA SALA NËN SALA
BRENDA KETIJ MAL.
1071
01:20:25,454 --> 01:20:28,622
VENDET QË MUND TË FORTIFIKOJMË,
1072
01:20:28,624 --> 01:20:31,559
BREGU, BËHET TË SIGURT.
1073
01:20:31,561 --> 01:20:33,694
PO.
1074
01:20:33,696 --> 01:20:37,865
PO, AI ËSHTË.
1075
01:20:37,867 --> 01:20:41,435
NE DUHET TA LËVIZËM ARIN MË TUAJ
NËNTOKË PËR SIGURINË.
1076
01:20:41,437 --> 01:20:44,872
A NUK MË DËGJOVE?
DAIN ESHTE I RRETULUAR.
1077
01:20:44,874 --> 01:20:46,807
PO THUREN,
THORIN.
1078
01:20:46,809 --> 01:20:50,778
SHUMË VDESIN NË LUFTË.
1079
01:20:50,780 --> 01:20:54,915
JETA ESHTE E LIRE.
1080
01:20:54,917 --> 01:20:57,651
POR NJË THESAR
SI KJO
1081
01:20:57,653 --> 01:21:01,288
NUK MUND TË NUMËROHET
NË JETË TË HUMBUR.
1082
01:21:03,593 --> 01:21:08,229
JA JA VLENI GJITHE GJAKIN
MUND TË SHPENZOJMË.
1083
01:21:08,231 --> 01:21:14,802
TI ULE KËTU NË KËTO SALA TË MËDHA
ME NJË KUROR MBI KOKËN
1084
01:21:14,804 --> 01:21:20,107
DHE ME TË MË PAK TANI JENI
SE KENI KURRË.
1085
01:21:20,109 --> 01:21:23,677
MOS ME FOL...
1086
01:21:23,679 --> 01:21:27,348
SI TË JESH
DISA ZOT XHUX I ULËT
1087
01:21:27,350 --> 01:21:31,552
Sikur të isha ende...
1088
01:21:33,990 --> 01:21:39,026
[Zëri i thyer]
THORIN OAKENSHIELD.
1089
01:21:39,028 --> 01:21:41,962
UNË JAM MBRETI JT!
1090
01:21:41,964 --> 01:21:43,530
TI ISHE GJITHMONË MBRETI IIM.
1091
01:21:43,532 --> 01:21:46,433
E DIJE DIKU.
1092
01:21:46,435 --> 01:21:51,038
NUK MUND TË SHIKONI
ÇFARË JENI BËRË.
1093
01:21:52,942 --> 01:21:56,176
SHKO.
1094
01:21:56,178 --> 01:22:00,114
DIL JASHTË.
1095
01:22:00,116 --> 01:22:03,384
PARA TË VRAS.
1096
01:22:03,386 --> 01:22:05,886
[TALLSJE]
1097
01:22:16,799 --> 01:22:21,402
Dwalin: TI ULE KETU
ME NJË KUROR MBI KOKË.
1098
01:22:21,404 --> 01:22:24,071
TI JENI MË MË VOGËL TANI
SE KENI KURRË.
1099
01:22:24,073 --> 01:22:26,173
Thorin:
POR NJË THESAR SI KY
1100
01:22:26,175 --> 01:22:28,142
NUK MUND TË NUMËROHET
NË JETË TË HUMBUR.
1101
01:22:28,144 --> 01:22:30,377
Bard: NJË SËMUNDJE RRENHET ME
AI THESAR.
1102
01:22:30,379 --> 01:22:33,080
AMBICIONI I VERBËR
E NJË MBRETI MALOR.
1103
01:22:33,082 --> 01:22:34,548
Thorin:
NUK AM UNË MBRET?!
1104
01:22:34,550 --> 01:22:37,151
[duke bërë jehonë]
KY AR ËSHTË I YNË.
1105
01:22:37,153 --> 01:22:39,486
DHE VETËM TONA.
1106
01:22:39,488 --> 01:22:43,223
NUK DO NDAJ...
1107
01:22:43,225 --> 01:22:46,493
ME NJË MONEDHË TË VETËM S-S-S-S.
1108
01:22:46,495 --> 01:22:48,495
Bard: NUK MUND TË SHIKOJ
PËRtej DËSHIRËS SË TIJ!
1109
01:22:48,497 --> 01:22:51,065
Thorin: SI TË JESH
DISA ZOT XHUX I ULËT
1110
01:22:51,067 --> 01:22:53,367
[Zëri i thyer]
THORIN OAKENSHIELD.
1111
01:22:53,369 --> 01:22:56,503
Balin: NJË SËMUNDJE QË E SHKOI
GJYSHI JUAJ Çmendet.
1112
01:22:56,505 --> 01:22:58,372
Thorin: [Zëri i thyer]
OAKENSHIELD.
1113
01:22:58,374 --> 01:23:02,176
Dwalin: KY ËSHTË THORIN,
BIRI I THRAINIT, BIRI I THRORIT!
1114
01:23:02,178 --> 01:23:04,244
Thorin: [duke bërë jehonë]
UNË NUK JAM GJYSHI.
1115
01:23:04,246 --> 01:23:06,714
Gandalf: TI JE TRASHËGIMTARI
NË FRON TË DURINIT.
1116
01:23:06,716 --> 01:23:08,682
Dwalin:
ATA PO VDESIN ATJE JASHT.
1117
01:23:08,684 --> 01:23:10,284
Gandalf:
MIRË EREBOR.
1118
01:23:10,286 --> 01:23:13,420
Dwalin:
DAIN ËSHTË I RRETHUAR.
1119
01:23:13,422 --> 01:23:14,922
ËSHTË I RRETHUAR.
1120
01:23:14,924 --> 01:23:18,959
Gandalf: [duke bërë jehonë]
MIRË ATDHENDIN TUAJ.
1121
01:23:18,961 --> 01:23:21,362
Bilbo:
TI NDRYSHOHET, THORIN.
1122
01:23:21,364 --> 01:23:23,297
Thorin:
UNË NUK JAM GJYSHI.
1123
01:23:23,299 --> 01:23:25,466
Bilbo:
ËSHTË VËRTETË VALE KY THESAR
1124
01:23:25,468 --> 01:23:26,767
MË SHUMË SE NDERI TUAJ?
1125
01:23:26,769 --> 01:23:29,670
Thorin:
UNË NUK JAM GJYSHI.
1126
01:23:31,474 --> 01:23:34,008
[GËRRIM]
1127
01:23:41,751 --> 01:23:45,886
Gandalf: KY THESAR
DO TË JETË VDEKJA JUAJ!
1128
01:23:45,888 --> 01:23:48,322
[PËRSHËNIM]
1129
01:23:58,100 --> 01:24:00,501
AAH!
1130
01:24:04,273 --> 01:24:05,539
AAH!
1131
01:24:08,277 --> 01:24:10,811
AAH!
1132
01:24:14,150 --> 01:24:17,484
[KURORËT E KURORËS]
1133
01:24:24,326 --> 01:24:26,593
[ GRUNITJE ]
1134
01:24:26,595 --> 01:24:28,462
RREZOHET!
1135
01:24:28,464 --> 01:24:31,865
RREZOHET!
NE MAL!
1136
01:24:34,603 --> 01:24:36,203
RREZOHET!
1137
01:24:47,783 --> 01:24:50,117
[BORI SHKIRON]
1138
01:25:18,380 --> 01:25:21,748
NUK DO TË FSHHOHEM
PAS NJË MURI TË GURIT
1139
01:25:21,750 --> 01:25:25,152
NDËRSA TË TJERËT LUFTONIN
LUFTËT TONA PËR NE!
1140
01:25:28,591 --> 01:25:32,392
NUK ËSHTË NË GJAKIN TIM,
THORIN.
1141
01:25:35,097 --> 01:25:37,431
NR.
1142
01:25:37,433 --> 01:25:40,367
NUK ËSHTË.
1143
01:25:40,369 --> 01:25:43,170
JEMI BIJT E DURINIT.
1144
01:25:45,407 --> 01:25:51,745
DHE POPULLIT E DURINIT MOS IKONI
NGA NJË LUFTE.
1145
01:26:13,903 --> 01:26:18,539
NUK KAM TË DREJTË TA PYET KËTË
E NDONJËSISË NGA JU.
1146
01:26:22,478 --> 01:26:25,812
POR A DO TË MË NDJEKSH...
1147
01:26:25,814 --> 01:26:28,549
NJE HERE TE FUNDIT?
1148
01:26:38,794 --> 01:26:42,663
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
1149
01:26:42,665 --> 01:26:46,066
[KANËT E PASQYRTUESHME ]
1150
01:26:49,939 --> 01:26:52,706
[TROLLËT KËRKIMTARI ]
1151
01:26:54,143 --> 01:26:56,143
[BIRË SHQITJE]
1152
01:26:59,615 --> 01:27:02,716
[ FIRJA VAZHDON ]
1153
01:27:08,691 --> 01:27:10,490
THORIN.
1154
01:27:17,833 --> 01:27:21,001
[ BIRIMI I KAMBANAVE ]
1155
01:27:26,342 --> 01:27:28,508
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
1156
01:27:35,718 --> 01:27:39,886
Dain: MBRETI!
1157
01:27:39,888 --> 01:27:43,457
MBRETI!
1158
01:27:43,459 --> 01:27:48,395
D'ABAKKUR!
1159
01:27:48,397 --> 01:27:51,265
[ LUFTARAT ]
1160
01:28:05,014 --> 01:28:06,813
XHUXHET.
1161
01:28:06,815 --> 01:28:08,915
ATA PO TUBIM.
1162
01:28:11,487 --> 01:28:15,289
ATA PO TUBIM
MBRETI I TYRE.
1163
01:28:18,027 --> 01:28:22,062
ÇDO NJERI QË DO TË JAPË
E FUNDIT TË TYRE, MË NDIQ!
1164
01:28:22,064 --> 01:28:24,564
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
1165
01:28:29,271 --> 01:28:30,937
[BËRTET]
1166
01:28:41,083 --> 01:28:44,951
Unë THOJ TË QËNDROJMË ME BURRAT TANË
NË JETË DHE NË VDEKJE.
1167
01:28:44,953 --> 01:28:46,086
JAM ME TY.
1168
01:28:46,088 --> 01:28:47,521
ARMATOHUNI.
1169
01:28:47,523 --> 01:28:49,790
EJA ME NE, DASHURI.
JO, JO, JO.
1170
01:28:49,792 --> 01:28:51,425
TI LËNË NJË PLAKA TË JETË.
1171
01:28:51,427 --> 01:28:52,559
MOS KANË FRIKË.
1172
01:28:52,561 --> 01:28:55,295
Alfrid:
I thashë, LAKONI!
1173
01:28:55,297 --> 01:28:57,464
ALFRID LICKSPITTLE.
1174
01:28:57,466 --> 01:28:59,900
TI JE frikacak.
"FRIKAKU"?
1175
01:28:59,902 --> 01:29:02,803
JO ÇDO NJERI ËSHTË MJAFT I TRIMIT
TË VESH NJË KORSE.
1176
01:29:02,805 --> 01:29:03,970
TI NUK JE NJERI.
1177
01:29:03,972 --> 01:29:05,806
TI JE NUKESEL.
1178
01:29:05,808 --> 01:29:08,342
[ BISEDA TË PASQYRA ]
1179
01:29:19,888 --> 01:29:21,955
DAIN!
1180
01:29:21,957 --> 01:29:23,790
THORIN!
1181
01:29:23,792 --> 01:29:26,626
MBANI!
PO VIJ!
1182
01:29:26,628 --> 01:29:28,228
[KËRSHTIM ORC]
1183
01:29:32,801 --> 01:29:34,267
[PËRSHËNIM]
1184
01:29:34,269 --> 01:29:36,837
HEJ, kushëriri!
1185
01:29:36,839 --> 01:29:38,405
ÇFARË JU ZGJEDH KAQ?
1186
01:29:38,407 --> 01:29:41,908
[QËSHKUR ]
AH.
1187
01:29:41,910 --> 01:29:45,312
KA SHUMË
KËTA BUGGERS, THORIN.
1188
01:29:45,314 --> 01:29:47,481
SHPRESOJ TE KENI NJE PLAN.
1189
01:29:47,483 --> 01:29:50,751
PO.
1190
01:29:50,753 --> 01:29:52,652
NE DO TË NXJELEM
UDHËHEQËSI I TYRE.
1191
01:29:52,654 --> 01:29:54,588
AZOG.
1192
01:29:57,760 --> 01:30:00,861
DO TË VRAS
AJO PEPËR NDËSIRJE.
1193
01:30:00,863 --> 01:30:04,164
UDHËHEQ!
1194
01:30:08,771 --> 01:30:11,304
[ GRUNITJE ]
1195
01:30:11,306 --> 01:30:14,408
[ ROARES TROLL ]
1196
01:30:16,545 --> 01:30:19,212
NE MUND TA MBIJETOJMË KËTË.
1197
01:30:19,214 --> 01:30:21,448
GANDALF!
1198
01:30:21,450 --> 01:30:23,049
UGH!
1199
01:30:27,356 --> 01:30:29,156
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1200
01:30:29,158 --> 01:30:30,123
ËSHTË THORIN!
1201
01:30:30,125 --> 01:30:32,192
DHE FILI, KILI
1202
01:30:32,194 --> 01:30:34,995
DHE DWALIN.
1203
01:30:34,997 --> 01:30:37,230
Ai po merr
LUFTËRËT E TIJ MË TË MIRË.
1204
01:30:37,232 --> 01:30:38,698
ÇFARË TË BËNI?
1205
01:30:38,700 --> 01:30:42,402
TA PRESH KOKEN
Gjarprin.
1206
01:30:54,082 --> 01:30:57,651
[ LUAJ MUZIK E OZEZIME ]
1207
01:31:14,536 --> 01:31:16,503
VDES!
1208
01:31:23,512 --> 01:31:25,111
GANDALF!
1209
01:31:25,113 --> 01:31:27,080
LEGOLAS.
1210
01:31:28,417 --> 01:31:29,549
LEGOLAS GREENLEAF.
1211
01:31:29,551 --> 01:31:30,884
KA NJË USHTRI TË DYTË.
1212
01:31:30,886 --> 01:31:33,053
BOLG UDHËHEQË NJË FORCE
TË ORKËVE TË GUNDABADIT.
1213
01:31:33,055 --> 01:31:34,454
ATA JANE POTUAJ NESH.
1214
01:31:34,456 --> 01:31:36,523
GUNDABAD.
1215
01:31:36,525 --> 01:31:39,125
KY ISHTE PLANI I TYRE
GJITHA BASHKË.
1216
01:31:40,696 --> 01:31:42,529
AZOG ANGAZHON FORCAT TONA,
1217
01:31:42,531 --> 01:31:45,265
PASTAJ BOLG hyn brenda
NGA VERIU.
1218
01:31:45,267 --> 01:31:46,900
WHA-- TH-VERIU?
1219
01:31:46,902 --> 01:31:49,069
KU ËSHTË
SAKTËSOR VERIU?
1220
01:31:49,071 --> 01:31:50,804
RAVENHILL.
1221
01:31:50,806 --> 01:31:53,073
RAVENHILL?
1222
01:31:53,075 --> 01:31:54,975
THORIN ËSHTË ATY SIPER.
1223
01:31:54,977 --> 01:31:57,177
DHE FILI DHE KILI.
JANE TE GJITHE ATY SIPER.
1224
01:32:12,661 --> 01:32:15,662
Kili: KU ËSHTË?
1225
01:32:19,434 --> 01:32:22,335
DUKET E zbrazët.
1226
01:32:22,337 --> 01:32:24,938
MENDOJ AZOGI KA IKA.
1227
01:32:24,940 --> 01:32:29,175
NUK MENDOJ PO.
1228
01:32:29,177 --> 01:32:33,813
FILI, MERR Vëllanë.
1229
01:32:33,815 --> 01:32:35,315
SCOUT KULLAT.
1230
01:32:35,317 --> 01:32:37,951
MBANI ULET DHE LARG TË DUKURISË.
1231
01:32:37,953 --> 01:32:40,587
NËSE SHIKONI DIÇKA,
RAPORTI PRAPA.
1232
01:32:40,589 --> 01:32:41,922
MOS ANGAZHUNI.
A E KUPTONI?
1233
01:32:41,924 --> 01:32:44,090
KEMI KOMPANIA.
1234
01:32:44,092 --> 01:32:45,759
MERCENARËT GOBLIN.
1235
01:32:45,761 --> 01:32:47,260
JO MË SHUMË SE QIND.
1236
01:32:47,262 --> 01:32:49,195
NE DO TË KUJDESEM PËR TA.
SHKO!
1237
01:32:49,197 --> 01:32:51,264
SHKO!
1238
01:32:51,266 --> 01:32:53,533
EJA!
1239
01:32:53,535 --> 01:32:55,101
[GOBLINS GRËHIM ]
1240
01:32:55,103 --> 01:32:57,604
VDES!
1241
01:33:20,729 --> 01:33:23,463
RIKUJTO KOMPANINË TUAJ.
1242
01:33:23,465 --> 01:33:26,967
[BORI SHKIRON]
1243
01:33:26,969 --> 01:33:29,035
[BËRTITË E PASQYRTUESHME ]
1244
01:33:29,037 --> 01:33:30,470
Zoti im!
1245
01:33:30,472 --> 01:33:32,539
SHPËRKONI KËTË FORCË
NË RAVENHILL.
1246
01:33:32,541 --> 01:33:34,507
XHUXHET JANË
PËR TË KALUAR.
1247
01:33:34,509 --> 01:33:35,575
THORIN DUHET PARALAJMËROHET.
1248
01:33:35,577 --> 01:33:38,078
ME GJITHA MJETET, PARALAJMËROJENI.
1249
01:33:38,080 --> 01:33:39,813
KAM SHPENZUAR
MJAFT GJAK ELVISH
1250
01:33:39,815 --> 01:33:41,581
NË MBROJTJE TË
KJO TOK E MALLKUAR.
1251
01:33:41,583 --> 01:33:44,050
JO MË SHUMË.
THRANDUIL?
1252
01:33:44,052 --> 01:33:45,719
Unë do të shkoj.
1253
01:33:45,721 --> 01:33:48,021
MOS BËNI QËSHARË.
1254
01:33:48,023 --> 01:33:50,590
KURRË NUK DO TA MADHESH.
PSE JO?
1255
01:33:50,592 --> 01:33:54,027
SEPSE DO TË SHOJNË TË VJEN
DHE TË VRAS.
1256
01:33:54,029 --> 01:33:56,229
JO, NUK DO.
1257
01:33:56,231 --> 01:33:58,732
Ata nuk do të më shohin.
1258
01:33:58,734 --> 01:34:01,868
ESHTE PA PYETJE.
1259
01:34:01,870 --> 01:34:03,770
NUK DO TA LEJOJ.
1260
01:34:03,772 --> 01:34:07,607
NUK PO JU PYES
TA LEJE, GANDALF.
1261
01:34:17,252 --> 01:34:19,185
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1262
01:34:28,296 --> 01:34:31,164
[ RRUGËRIMI I SHTREMBULLAR ]
1263
01:34:37,239 --> 01:34:39,039
[ SHPATAT QË TRUIN ]
1264
01:34:45,647 --> 01:34:48,381
JU NUK DO TË RRESH.
1265
01:34:48,383 --> 01:34:49,783
JO KËTË KËTË KOHË.
1266
01:34:49,785 --> 01:34:52,619
LARKONI NGA RRUGA IM.
1267
01:34:52,621 --> 01:34:54,454
XHUXHET
DO TË THEREN.
1268
01:34:54,456 --> 01:34:56,756
PO DO TE VDESIN.
1269
01:34:56,758 --> 01:35:00,727
SOT, NESËR,
1270
01:35:00,729 --> 01:35:03,463
NJË VIT KËTU,
NJËQIND VITE QË TANI.
1271
01:35:03,465 --> 01:35:05,665
ÇFARË RËNDËSI KA?
1272
01:35:05,667 --> 01:35:07,367
JANE TE VDEKSHME.
1273
01:35:10,338 --> 01:35:12,472
JU MENDONI JETA JUAJ ËSHTË E vlejtur
MË SHUMË SE TË TYRE
1274
01:35:12,474 --> 01:35:15,675
KUR NUK KA DASHURI
NË TË?
1275
01:35:15,677 --> 01:35:19,646
NUK KA DASHURI NË TY.
1276
01:35:24,853 --> 01:35:27,153
ÇFARË DI TI PËR DASHURINË?
1277
01:35:27,155 --> 01:35:29,189
ASGJE.
1278
01:35:29,191 --> 01:35:32,092
ÇFARË NDIEN PËR ATË XHUX
NUK ESHTE REAL.
1279
01:35:34,196 --> 01:35:38,465
MENDONI SE ËSHTË DASHURI?
A JENI GATI TË VDESË PËR TË?
1280
01:35:38,467 --> 01:35:41,101
[GASPS]
1281
01:35:51,546 --> 01:35:53,546
Unë do të shkoj ME TY.
1282
01:35:57,285 --> 01:36:01,221
[KËRSHTIM ORCS]
1283
01:36:04,860 --> 01:36:06,893
[GËRSHTIM]
1284
01:36:09,531 --> 01:36:11,231
[BLIRIME]
1285
01:36:13,301 --> 01:36:15,835
[PËRSHËNIM]
1286
01:36:15,837 --> 01:36:17,237
NGROHET.
1287
01:36:17,239 --> 01:36:18,538
LAKONI NGA ME.
1288
01:36:18,540 --> 01:36:21,241
NUK MARRË ORDERSH
NGA JU.
1289
01:36:21,243 --> 01:36:23,710
NJERËZIT JU KANË BESË.
ATA TË DEGJUAN.
1290
01:36:23,712 --> 01:36:28,148
MANTELI I MJESHTIT KA KAQE
PËR MARRJEN...
1291
01:36:28,150 --> 01:36:29,716
DHE TI HEDHE TË GJITHA.
1292
01:36:29,718 --> 01:36:32,318
PËR ÇFARË?
1293
01:36:37,192 --> 01:36:39,993
[TALLSJE]
1294
01:36:39,995 --> 01:36:41,761
ALFRID...
1295
01:36:41,763 --> 01:36:43,429
PO SHKALL RRAFSHIN TUAJ.
1296
01:36:43,431 --> 01:36:44,831
MNH.
1297
01:36:49,237 --> 01:36:51,471
[PANGËSIM]
1298
01:36:56,611 --> 01:36:58,378
[ZËRTUAR NË DISTANCË]
1299
01:36:58,380 --> 01:37:01,614
QËNDRONI KETU.
KËRKONI NIVELET E ULËT.
1300
01:37:01,616 --> 01:37:04,117
E KAM KËTË.
1301
01:37:12,227 --> 01:37:15,795
KU ËSHTË AJO PËLLIRËSITË ORC?
1302
01:37:15,797 --> 01:37:17,363
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1303
01:37:17,365 --> 01:37:18,798
THORIN.
1304
01:37:18,800 --> 01:37:20,233
BILBO.
1305
01:37:20,235 --> 01:37:22,202
DUHET TË LARNI KËTU.
TANI.
1306
01:37:22,204 --> 01:37:24,304
AZOG KA NJË USHTRI TJETËR
SULM NGA VERIU.
1307
01:37:24,306 --> 01:37:26,239
KJO KULLË DO TË JETË
PLOTËSISHT I RRETULUAR.
1308
01:37:26,241 --> 01:37:27,740
Nuk do të ketë rrugëdalje.
1309
01:37:27,742 --> 01:37:29,776
JEMI KAQ AFRE.
AI SHUMË ORC ËSHTË ATJE.
1310
01:37:29,778 --> 01:37:33,246
Unë THOJ TË SHTYPIM.
JO! KAQ DO.
1311
01:37:33,248 --> 01:37:35,648
AI DO TË NA TËRREHË.
1312
01:37:37,118 --> 01:37:38,518
KJO ËSHTË NJË KUTH.
1313
01:37:41,823 --> 01:37:44,224
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1314
01:37:46,595 --> 01:37:48,394
[GASPS]
1315
01:37:54,336 --> 01:37:56,236
GJENI FILI DHE KILI.
THIRRJE KËSHILLA.
1316
01:37:56,238 --> 01:37:57,971
THORIN,
JE I SIGURT PËR KËTË?
1317
01:37:57,973 --> 01:38:00,406
BËJENI.
1318
01:38:00,408 --> 01:38:02,976
DO TË JETOJMË PËR TË LUFTUAR
NJË DITË TJETËR.
1319
01:38:07,949 --> 01:38:11,317
[ SHUMË RITHMIKE
NË DISTANCË ]
1320
01:38:18,927 --> 01:38:22,028
[ GRUNITJE ]
1321
01:38:23,531 --> 01:38:24,864
[NXHMËRIN SHQITUR]
1322
01:38:24,866 --> 01:38:26,266
Oh.
1323
01:38:36,978 --> 01:38:39,379
SHKO!
1324
01:38:43,718 --> 01:38:45,018
VRATO!
1325
01:38:45,020 --> 01:38:46,085
UGH!
1326
01:38:48,323 --> 01:38:50,356
[PËRKONI]
1327
01:38:50,358 --> 01:38:51,224
[NXHMËRIN SHQITUR]
1328
01:38:58,733 --> 01:38:59,632
[GRUNTS]
1329
01:39:02,804 --> 01:39:05,204
[KURTHIM ]
1330
01:39:05,206 --> 01:39:07,707
[GRUNTS]
1331
01:39:14,916 --> 01:39:16,916
KILI!
1332
01:39:16,918 --> 01:39:19,319
Dwalin: THORIN!
1333
01:39:19,321 --> 01:39:22,622
THORIN. JO!
1334
01:39:33,835 --> 01:39:35,335
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1335
01:39:39,574 --> 01:39:41,341
[GËRSHTIM]
1336
01:39:46,614 --> 01:39:47,947
[VËRRIMET]
1337
01:40:13,208 --> 01:40:15,508
[Të TË DYJË RRËSHTIM ]
1338
01:40:17,746 --> 01:40:19,779
[ LAKURA E LAKURAVE ]
1339
01:40:29,557 --> 01:40:31,858
[BËRTITË NË GJUHËN AMATE ]
1340
01:40:43,338 --> 01:40:45,338
[ LAKURA E LAKURAVE ]
1341
01:40:45,340 --> 01:40:46,839
NR.
1342
01:40:46,841 --> 01:40:49,308
[ BËRITAT VAZHDON ]
1343
01:41:03,024 --> 01:41:04,824
Tauriel: KILI.
1344
01:41:20,375 --> 01:41:24,243
[KËRSHTIM ORC]
1345
01:41:53,908 --> 01:41:55,374
[BAT SHRIEKS]
1346
01:42:00,381 --> 01:42:03,049
[BËRTITË NË GJUHËN AMATE ]
1347
01:42:14,195 --> 01:42:17,063
[KËRSHTIM ORC]
1348
01:42:27,375 --> 01:42:28,975
[BAT SHRIEKS]
1349
01:43:04,145 --> 01:43:06,012
KILI!
1350
01:43:10,718 --> 01:43:12,051
KILI!
1351
01:43:12,053 --> 01:43:13,119
TAURIEL!
1352
01:43:13,121 --> 01:43:15,621
KILI.
1353
01:43:15,623 --> 01:43:17,323
[VËRRIMET]
1354
01:43:17,325 --> 01:43:19,192
UGH!
1355
01:43:31,839 --> 01:43:33,339
[ PËRKIMET ]
1356
01:43:38,780 --> 01:43:40,680
[KOLLËT]
1357
01:43:55,096 --> 01:43:56,596
[PËRSHËNIM]
1358
01:44:02,370 --> 01:44:03,669
[BËRTET]
1359
01:44:11,379 --> 01:44:13,679
[GRUNTS]
1360
01:44:19,687 --> 01:44:20,553
[KURTHIM ]
1361
01:44:20,555 --> 01:44:21,721
JO!
1362
01:44:21,723 --> 01:44:23,556
[GËRSHTIM]
1363
01:44:26,327 --> 01:44:28,928
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1364
01:44:32,300 --> 01:44:33,366
JO!
1365
01:44:35,236 --> 01:44:37,103
[NXHMËRIN SHQITUR]
1366
01:44:57,225 --> 01:45:00,660
[ PËRKIMET ]
1367
01:45:28,222 --> 01:45:30,089
[ GRUNITJE ]
1368
01:45:30,091 --> 01:45:33,693
[ ROARES TROLL ]
1369
01:45:33,695 --> 01:45:34,894
[BËRTET]
1370
01:45:34,896 --> 01:45:37,363
[BËRTINI TË DYJA]
1371
01:45:38,599 --> 01:45:41,167
[VËRRIMET]
1372
01:46:08,596 --> 01:46:09,962
[KRIJESA RËSHKOHET]
1373
01:47:41,355 --> 01:47:43,255
[GËRSHTIM]
1374
01:47:57,572 --> 01:47:59,171
[VËRRIMET]
1375
01:48:11,552 --> 01:48:12,918
[PËRSHËNIM]
1376
01:48:31,472 --> 01:48:35,808
[BIRË SHQITJE]
1377
01:48:38,112 --> 01:48:40,312
[GËRËRRET LEHTË]
1378
01:48:40,314 --> 01:48:42,715
[GËRRIM]
1379
01:48:42,717 --> 01:48:44,517
[VËRRIMET]
1380
01:49:20,421 --> 01:49:22,655
[KURTHIM ]
1381
01:49:39,674 --> 01:49:41,707
[BËRTET]
1382
01:49:46,714 --> 01:49:49,114
TAURIEL!
1383
01:50:50,678 --> 01:50:55,514
[ SHQIPONJA QË SHQIPTARË ]
1384
01:51:10,865 --> 01:51:12,831
[ARI RRËRRITET]
1385
01:51:16,270 --> 01:51:18,704
[TRUAJTAT E SHPATAVE]
[KURTHIM ]
1386
01:51:27,748 --> 01:51:29,048
AAH!
1387
01:51:31,252 --> 01:51:33,719
[ RËNË E MBYSHTUR ]
1388
01:51:44,465 --> 01:51:46,799
[ SHQIPONJA QË SHQIPTARË ]
1389
01:52:21,635 --> 01:52:24,169
[ VOKALIZIM ENGELIK ]
1390
01:52:46,060 --> 01:52:48,961
AAH!
1391
01:52:48,963 --> 01:52:50,963
AAH!
1392
01:52:55,169 --> 01:52:57,870
[PËRSHËNIM]
1393
01:52:57,872 --> 01:52:59,471
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1394
01:52:59,473 --> 01:53:01,740
[KURTHIM ]
1395
01:53:12,186 --> 01:53:15,888
[PËRSHËNIM]
1396
01:53:20,861 --> 01:53:23,228
[KURTHIM ]
1397
01:53:27,368 --> 01:53:28,901
[PËRSHËNIM]
1398
01:53:28,903 --> 01:53:30,836
[KURTHIM ]
1399
01:53:30,838 --> 01:53:33,839
[ zhytet shpata ]
[PËRSHËNIM]
1400
01:53:42,349 --> 01:53:43,615
[ PËRKIMET ]
1401
01:53:51,759 --> 01:53:53,792
[FSHIRAT]
1402
01:54:01,969 --> 01:54:05,103
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1403
01:54:05,105 --> 01:54:06,538
[PËRSHËNIM]
1404
01:54:06,540 --> 01:54:08,507
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1405
01:54:21,555 --> 01:54:23,522
[ RËSHKOHET LEHTË ]
1406
01:54:26,894 --> 01:54:29,561
[ SHQIPONJA QË SHQIPTARË ]
1407
01:54:29,563 --> 01:54:32,297
PO VJEN SHQIPONJAT.
1408
01:54:58,492 --> 01:55:00,993
[ME FRYMËRIM RËNDË]
1409
01:55:00,995 --> 01:55:03,262
[ SHQIPONJA QË SHQIPTARË ]
1410
01:55:19,680 --> 01:55:22,447
[KOLLËT]
1411
01:55:22,449 --> 01:55:23,515
BILBO!
1412
01:55:23,517 --> 01:55:24,683
MOS Lëviz.
MOS Lëviz.
1413
01:55:24,685 --> 01:55:25,717
GENJEJ ENDE.
1414
01:55:25,719 --> 01:55:29,554
Oh. MNH. MNH.
1415
01:55:29,556 --> 01:55:30,989
ME GEZUAR QE JENI KETU.
1416
01:55:30,991 --> 01:55:33,191
Shh. Shh. Shh. Shh.
[PËRSHËNIM]
1417
01:55:33,193 --> 01:55:37,062
DËSHIROJ TË NDAJMË NGA JU
NË MIKËSI.
NR.
1418
01:55:37,064 --> 01:55:38,697
TI NUK PO SHKONI askund,
THORIN.
1419
01:55:38,699 --> 01:55:40,732
TI DO TË JETOSH.
1420
01:55:40,734 --> 01:55:45,671
DO TË MERRJA mbrapsht fjalët e mia
DHE VEPRAT E MIJA TE PORTE.
1421
01:55:45,673 --> 01:55:49,308
TI BËR VETËM NJË MIK TË VËRTETË
DO TË BËNË.
1422
01:55:49,310 --> 01:55:51,076
ME FAL.
1423
01:55:52,813 --> 01:55:57,316
ISHA SHUMË I VERBËR PËR TA PARAJ.
1424
01:55:57,318 --> 01:55:59,851
[Zëri i thyer]
MË MË PASHUAR
1425
01:55:59,853 --> 01:56:02,254
QE TE KAM LIDHUR
NË RREZIK TË TIJ.
1426
01:56:02,256 --> 01:56:04,022
[KOLLËT]
1427
01:56:04,024 --> 01:56:06,925
JO, unë jam -- jam i kënaqur që kam
NDAJ NË RREZIQET TUAJ, THORIN.
1428
01:56:06,927 --> 01:56:08,593
SEDO E SEDO NJERI
TË TYRE.
1429
01:56:10,831 --> 01:56:14,833
ESHTE SHUM ME SHUME
SE SE MERITON NDONJË BAGGIN.
1430
01:56:18,739 --> 01:56:20,405
lamtumirë...
1431
01:56:20,407 --> 01:56:23,842
MJESHT HAJDITJE.
1432
01:56:23,844 --> 01:56:27,045
KTHEHUNI TE LIBRAVE TUAJ.
1433
01:56:27,047 --> 01:56:30,549
DHE KOLTROLI TUAJ.
1434
01:56:30,551 --> 01:56:33,919
MBILLNI PEMËT TUAJA.
1435
01:56:33,921 --> 01:56:36,688
SHIKONI TË RRITEN.
1436
01:56:36,690 --> 01:56:38,890
[PËRSHËNIM]
1437
01:56:38,892 --> 01:56:43,028
NËSE MË SHUMË NJERËZ...
1438
01:56:43,030 --> 01:56:48,066
SHTEPI E VLERËSUAR MBI ARIN...
1439
01:56:48,068 --> 01:56:53,005
KJO BOTË DO TË ËSHTË
NJË VEND MË TË GËZUAR.
1440
01:56:54,274 --> 01:56:55,640
[ PËRKIMET ]
1441
01:56:55,642 --> 01:56:58,210
NR. JO, JO, JO, JO.
NR.
1442
01:56:58,212 --> 01:57:00,612
THORIN.
THORIN, MOS guxo.
1443
01:57:00,614 --> 01:57:02,714
[NXHMËN NGADALE]
1444
01:57:02,716 --> 01:57:04,182
THORIN.
1445
01:57:09,490 --> 01:57:12,290
THORIN.
THORIN. MBANI.
1446
01:57:12,292 --> 01:57:14,059
PRITNI, JU LUTEM.
1447
01:57:14,061 --> 01:57:15,761
Shqiponjat --
1448
01:57:15,763 --> 01:57:18,630
Shqiponjat --
SHQIPONJA JANË KËTU.
1449
01:57:18,632 --> 01:57:20,232
THORIN?
1450
01:57:22,803 --> 01:57:25,670
EA--
1451
01:57:25,672 --> 01:57:28,407
[QAT]
1452
01:57:34,448 --> 01:57:36,915
[PËRKATËRIM ]
1453
01:58:20,527 --> 01:58:24,629
Nuk mund të kthehem më.
1454
01:58:24,631 --> 01:58:26,131
KU DO TË SHKONI?
1455
01:58:28,035 --> 01:58:30,035
NUK E DI.
1456
01:58:30,037 --> 01:58:32,804
shko në veri.
1457
01:58:32,806 --> 01:58:35,340
GJENI DONEDAIN.
1458
01:58:35,342 --> 01:58:37,976
KA NJË RENGER TË RI
MBI TYRE.
1459
01:58:37,978 --> 01:58:39,411
DUHET TA TAKONI ATË.
1460
01:58:39,413 --> 01:58:43,482
Babai i tij, ARATHORN,
ISHTE NJERI I MIRE.
1461
01:58:43,484 --> 01:58:48,720
DJALI I TIJ MUND TË RRITET
TË JESH NJË I MADH.
1462
01:58:50,524 --> 01:58:52,524
SI ËSHTË EMRI I TIJ?
1463
01:58:52,526 --> 01:58:56,261
AI NJOHET NË TË EGJËRË
SI STRIDER.
1464
01:58:56,263 --> 01:59:01,133
EMRIN E TIJ TË VËRTETË DUHET TË ZBULONI
PER VETEN TUAJ.
1465
01:59:04,204 --> 01:59:07,005
LEGOLAS.
1466
01:59:07,007 --> 01:59:11,076
NËNË JUAJ TË DASHI.
1467
01:59:11,078 --> 01:59:13,745
MË SHUMË SE KUSHDO.
1468
01:59:13,747 --> 01:59:16,014
MË SHUMË SE JETË.
1469
01:59:50,551 --> 01:59:53,952
DUAN TA VARROSHIN.
1470
01:59:53,954 --> 01:59:57,589
PO.
1471
01:59:57,591 --> 02:00:01,660
NËSE KJO ËSHTË DASHURI,
NUK E DUA.
1472
02:00:04,331 --> 02:00:06,731
MERRNI NGA MUA.
1473
02:00:06,733 --> 02:00:09,401
JU LUTEM.
1474
02:00:13,173 --> 02:00:17,008
[Zëri i thyer]
PSE DHËMBON SHUMË?
1475
02:00:17,010 --> 02:00:20,712
SEPSE ISHTE REAL.
1476
02:00:41,501 --> 02:00:42,901
[NË NJË TË ËSHTË ]
1477
02:00:45,472 --> 02:00:47,038
[PËSHTIRËSIME]
1478
02:01:00,287 --> 02:01:02,354
[PËSHTIRËSIME]
1479
02:01:13,734 --> 02:01:15,233
[GËRITJE]
1480
02:01:23,810 --> 02:01:27,545
[AJRI THIRË]
1481
02:01:27,547 --> 02:01:28,980
[TRUBAJTAT E TUBAVE]
1482
02:01:45,565 --> 02:01:49,000
MM.
1483
02:02:10,357 --> 02:02:13,425
[ LUAN MUZIKA MË MADHËSHME ]
1484
02:02:25,072 --> 02:02:29,441
[ LUAJ MUZIKA SOLEMNE ]
1485
02:03:04,644 --> 02:03:06,945
DUHET TË JETË
NJË FESTË E MADHE Sonte.
1486
02:03:06,947 --> 02:03:11,182
DO TË KËNDOHEN KËNGËT.
DO TË TREGOHEN.
1487
02:03:11,184 --> 02:03:15,320
DHE THORIN OAKENSHIELD
1488
02:03:15,322 --> 02:03:18,423
DO TË KALOJE NË LEGJENDË.
1489
02:03:18,425 --> 02:03:20,658
E DI KAQ
DUHET TA NDEROHET ATË.
1490
02:03:20,660 --> 02:03:23,094
POR PER MUA,
AI ASNJEHERE KAQ.
1491
02:03:23,096 --> 02:03:25,497
AI ISHTE...
1492
02:03:25,499 --> 02:03:29,467
[Zëri i thyer]
PER MUA...
1493
02:03:29,469 --> 02:03:30,735
AI ISHTE...
1494
02:03:37,177 --> 02:03:39,043
MIRË, MENDOJ
UNË DO TË RRËSHQISH QËSHTJE.
1495
02:03:39,045 --> 02:03:41,045
A DO TA THONI TË TJERAVE
I thashë lamtumirë?
1496
02:03:41,047 --> 02:03:43,381
TI MUND
TRUANI VETË.
1497
02:03:47,354 --> 02:03:49,087
[QËSHKUR ]
1498
02:03:58,398 --> 02:04:01,666
UH, NËSE NDONJË NGA JU JENI KURRË
FUNDI I çantës së kalimit,
1499
02:04:01,668 --> 02:04:03,034
Uh...
1500
02:04:07,007 --> 02:04:09,140
...ÇAJI ESHTE NË ORA 4:00.
1501
02:04:09,142 --> 02:04:13,344
KA MJAFT.
1502
02:04:13,346 --> 02:04:16,915
JU MIRË SE VINI CDO KOHË.
1503
02:04:21,855 --> 02:04:24,756
Uh...
1504
02:04:24,758 --> 02:04:27,158
MOS U MOS TË TROKONI.
1505
02:04:27,160 --> 02:04:28,626
[QESHJE E LEHTA]
1506
02:04:30,163 --> 02:04:31,763
[QËSHKUR ]
1507
02:05:07,767 --> 02:05:09,434
[QËSHKUR ]
1508
02:05:09,436 --> 02:05:13,605
AH.
KUFIJT E SHIRE.
1509
02:05:13,607 --> 02:05:15,940
ËSHTË KËTU
DUHET TË LË TY.
1510
02:05:15,942 --> 02:05:20,311
ËSHTË TUP.
1511
02:05:20,313 --> 02:05:26,217
ME PELQEN Mjaft
DUKE PASUR NJË MAGJISTAR RRETH.
1512
02:05:26,219 --> 02:05:29,387
DUKET TA SJELLIN
MIRË FAT.
1513
02:05:29,389 --> 02:05:31,623
JU NUK SUPOZONI VËRTETË,
PO TI,
1514
02:05:31,625 --> 02:05:33,458
SE GJITHA Aventurat TUAJA
DHE IKON
1515
02:05:33,460 --> 02:05:35,760
U MENAXHUAN THJESHT ME FAT?
1516
02:05:35,762 --> 02:05:38,897
Unazat MAGJIKE NUK DUHET TË PËRDOREN
LEHTA, BILBO.
1517
02:05:38,899 --> 02:05:41,599
MOS MË MERR ME BUDILA.
[ STAMMERS ]
1518
02:05:41,601 --> 02:05:43,801
E DI QE E GJETE NJE...
JO, JO --
1519
02:05:43,803 --> 02:05:45,470
...NË TUNELET GOBLIN.
1520
02:05:45,472 --> 02:05:48,740
DHE UNË TË KAM MBAJTUR SYKË PËR TY
QË QË QË.
1521
02:05:50,744 --> 02:05:52,510
E pra, FALEMINDERIT MIRIN.
1522
02:05:56,483 --> 02:05:59,717
lamtumirë, GANDALF.
1523
02:06:01,588 --> 02:06:03,154
lamtumirë.
1524
02:06:08,528 --> 02:06:10,194
[TRUBATIM METALOR]
1525
02:06:10,196 --> 02:06:12,931
TI, UH -- MOS DUHET TË Brengosesh
RRETH ATË UNAZË.
1526
02:06:12,933 --> 02:06:15,533
[QESHET ] U RËZU NGA
Xhepi Im GJATË BETEJES.
1527
02:06:15,535 --> 02:06:16,935
E HUMBA.
1528
02:06:16,937 --> 02:06:21,439
TI JE NJERI SHUM I MIRË,
Z. BAGGINS.
1529
02:06:21,441 --> 02:06:25,443
DHE JU ME DUAJ SHUME.
1530
02:06:25,445 --> 02:06:28,880
POR TI JE VETËM
MAK PAK SHOQËRI
1531
02:06:28,882 --> 02:06:32,617
Në fund të fundit, në një botë të gjerë.
1532
02:06:47,534 --> 02:06:49,834
[ CICICARË E ZOGJVE ]
1533
02:06:49,836 --> 02:06:52,971
[ BISEDA TË PASQYRA ]
1534
02:07:03,049 --> 02:07:06,751
PRIT NJË MINUT,
AJO ËSHTË KUTI E LAVDISË E NËNËS SIM.
1535
02:07:06,753 --> 02:07:09,320
DHE KAQ
KARRIGE IM ngrënëse.
1536
02:07:09,322 --> 02:07:11,889
AH!
LËRJENI ATË POUF!
1537
02:07:11,891 --> 02:07:14,092
ÇFARË PO NDODH?
1538
02:07:14,094 --> 02:07:16,260
PËRSHËNDETJE, Z. BILBO.
1539
02:07:16,262 --> 02:07:18,763
TI NUK JE
DUHET TË JETË KETU.
1540
02:07:18,765 --> 02:07:20,665
ÇFARË DO TË DO TË THOTË?
1541
02:07:20,667 --> 02:07:22,500
PËR LLOGARI TË JU
PARAQITJA E VDEKUR DHE TË GJITHA.
1542
02:07:22,502 --> 02:07:24,736
NUK KAM VDEKUR.
1543
02:07:24,738 --> 02:07:27,605
I PRIZUMUAR APO PER TE NDRYSHME.
1544
02:07:27,607 --> 02:07:29,874
NUK jam i sigurt
KJO LEJOHET.
1545
02:07:29,876 --> 02:07:32,010
Z. BILBO!
1546
02:07:32,012 --> 02:07:33,344
Tosser Grubb: 21!
1547
02:07:33,346 --> 02:07:36,547
NDONJE AVANSI NË 21?
NDONJE AVANSI NË 21?
1548
02:07:36,549 --> 02:07:39,450
[QESHET]
SHITET Znj. BOLGER.
1549
02:07:39,452 --> 02:07:41,753
DIKU PËR NDRYSHME
PËR TË VËNË KËMBËT.
1550
02:07:41,755 --> 02:07:44,188
[E qeshura]
1551
02:07:44,190 --> 02:07:48,059
Pra, A KAM NDONJË OFERTË PËR KËTË?
KJO ËSHTË E BËRË NGA SHIRE.
1552
02:07:48,061 --> 02:07:49,727
ASNJE NGA XHUXHET TUAJ
RIPRODHIMET KËTU.
1553
02:07:49,729 --> 02:07:51,362
E TJERA --
Bilbo: STOP!
1554
02:07:51,364 --> 02:07:53,931
STOP!
KA PASUR NJË GABIM!
1555
02:07:53,933 --> 02:07:56,401
KUSH JENI TI?
ÇFARË DO TË THOTË,
KUSH jam unë?
1556
02:07:56,403 --> 02:07:58,102
TI DI PERFEKT MIRË
KUSH JAM,
1557
02:07:58,104 --> 02:08:00,204
LOBELIA SACKVILLE-BAGGINS.
1558
02:08:00,206 --> 02:08:01,806
KJO ËSHTË SHTËPIJA IME!
1559
02:08:01,808 --> 02:08:04,275
DHE KËTO JANË LUGET E MIA.
FALEMINDERIT SHUME.
1560
02:08:04,277 --> 02:08:07,278
Tosser Grubb:
KJO ËSHTË MË E PA RREGULLT.
MË FALI.
1561
02:08:07,280 --> 02:08:10,114
KANË MË SHUMË SE 13 MUAJ
QË QË SHKARQJA.
1562
02:08:10,116 --> 02:08:13,051
NËSE JENI NË FAKT
BILBO BAGGINS,
1563
02:08:13,053 --> 02:08:16,788
DHE I PA VDEKUR,
MUND TA VËRTETONI?
1564
02:08:16,790 --> 02:08:17,822
ÇFARË?!
1565
02:08:17,824 --> 02:08:19,123
Epo, DIÇKA ZYRTARE
1566
02:08:19,125 --> 02:08:21,125
ME EMRIN TUAJ MBI ATI
DO TË MJAFTONI.
1567
02:08:21,127 --> 02:08:23,594
Në rregull. E DREJTË.
1568
02:08:23,596 --> 02:08:25,296
[ TURMË MËRMURIM ]
1569
02:08:25,298 --> 02:08:30,268
NJË KONTRATË PUNËS
AS A -- A B --
1570
02:08:30,270 --> 02:08:32,003
KURRË MEND AS ÇFARË.
1571
02:08:32,005 --> 02:08:35,106
ATJE. NËNSHKRIMI IIM.
1572
02:08:35,108 --> 02:08:37,241
PO MIRE...
1573
02:08:37,243 --> 02:08:39,510
Epo, PO SIGURT
DUHET SE ËSHTË NË RREGULL.
1574
02:08:39,512 --> 02:08:41,112
PO.
1575
02:08:41,114 --> 02:08:43,347
DUKET MUND TË KA
PA DYSHIM.
1576
02:08:43,349 --> 02:08:46,184
KUSH ËSHTË KY PERSON QE ZOTOVE
SHËRBIMI JUAJ PËR?
1577
02:08:46,186 --> 02:08:49,821
THORIN OAKENSHIELD?
1578
02:08:52,358 --> 02:08:56,661
AI -- AI ISHTE SHOKU IM.
1579
02:08:58,331 --> 02:09:00,031
[ DERA RRAS ]
1580
02:10:48,107 --> 02:10:50,041
[Trokitni në derë]
1581
02:10:51,544 --> 02:10:53,244
JO, FALEMINDERIT!
1582
02:10:53,246 --> 02:10:55,079
NE NUK DUAM
NDONJE MË SHUMË VIZITOR,
1583
02:10:55,081 --> 02:10:58,282
MIRËMIRËSIMET
OSE MARRËDHËNIE TË LARGAT!
1584
02:10:58,284 --> 02:11:02,887
Gandalf: DHE ÇFARË
SHOKËT SHUMË TË VJETËR?
1585
02:11:08,261 --> 02:11:09,894
GANDALF?
1586
02:11:09,896 --> 02:11:11,562
BILBO BAGGINS.
1587
02:11:11,564 --> 02:11:13,931
GANDALFI I DASHUR!
1588
02:11:13,933 --> 02:11:15,166
ËSHTË MIRE TË SHIKOJMË.
1589
02:11:15,168 --> 02:11:16,434
[QESHET]
1590
02:11:16,436 --> 02:11:17,768
111 VJEÇ.
1591
02:11:17,770 --> 02:11:19,937
KUSH DO TA BESOJË?
1592
02:11:19,939 --> 02:11:22,306
[QESHIN TË DYJA]
1593
02:11:22,308 --> 02:11:24,742
EJA, HYJE!
1594
02:11:24,744 --> 02:11:27,745
MIRË SE VINI. MIRË SE VINI.
1595
02:11:42,262 --> 02:11:45,196
[ "LAMTURA E FUNDIT" LUAN ]
1596
02:11:55,975 --> 02:11:58,376
� PASHA DRITËN �
1597
02:11:58,378 --> 02:12:02,113
� ZIHET NGA QIELI �
1598
02:12:02,115 --> 02:12:07,551
� NË ERË DEGJOJ NJË PSHERITJE �
1599
02:12:07,553 --> 02:12:13,691
� SI MBUSHEN FLOKAT E DORËS
Vëllezërit e mi të RËNË �
1600
02:12:13,693 --> 02:12:19,730
� DO TA THAM KËTË LAMTUMIRË TË FUNDIT �
1601
02:12:21,801 --> 02:12:27,004
� NATA TANI PO BIEN �
1602
02:12:27,006 --> 02:12:31,876
� KËshtu MBANI KËTË DITË �
1603
02:12:31,878 --> 02:12:35,880
� RRUGA TANI THIRRET �
1604
02:12:35,882 --> 02:12:41,085
� DHE DUHET TË LARGOHEM �
1605
02:12:41,087 --> 02:12:45,723
� MBI Kodër DHE NËN PEMË �
1606
02:12:45,725 --> 02:12:50,928
� NEPER TOKE
KU NUK KA SHKELQYAR DRITA �
1607
02:12:50,930 --> 02:12:53,898
� NGA RRJEGJET E ARGJENDIT �
1608
02:12:53,900 --> 02:13:01,372
� QE ZKON NE DET �
1609
02:13:01,374 --> 02:13:06,911
� NËN RE,
NËN YJE �
1610
02:13:06,913 --> 02:13:11,749
� MBI DORËN NJË MËNGJES DIMRI �
1611
02:13:11,751 --> 02:13:14,685
� Kthehem me ne fund �
1612
02:13:14,687 --> 02:13:21,792
� NË SHGJIME QË TË KONI NË SHTËPI
1613
02:13:21,794 --> 02:13:26,931
� DHE Ndonëse KU ESHTE RRUGA
PASTAJ ME MARR �
1614
02:13:26,933 --> 02:13:31,435
� NUK MUND TA TA THOJ �
1615
02:13:31,437 --> 02:13:34,205
� ARDHMË GJITHË KËSHTU �
1616
02:13:34,207 --> 02:13:36,707
� POR TANI VJEN DITA �
1617
02:13:36,709 --> 02:13:40,611
� PER TE JU T'U FARE LAMTUROJ �
1618
02:13:42,248 --> 02:13:48,052
� SHUMË VENDE QË KAM QË �
1619
02:13:48,054 --> 02:13:52,890
� SHUMË MËSHTRIME KAM PASUR �
1620
02:13:52,892 --> 02:13:55,593
� POR NUK PENDOJ �
1621
02:13:55,595 --> 02:13:57,895
� AS DO TË HARROJ �
1622
02:13:57,897 --> 02:14:04,835
� TË GJITHË QË KA MERRË ATË RRUGË
ME MUA �
1623
02:14:04,837 --> 02:14:09,774
� NATA TANI PO BIEN �
1624
02:14:09,776 --> 02:14:14,612
� KËshtu MBANI KËTË DITË �
1625
02:14:14,614 --> 02:14:18,482
� RRUGA TANI THIRRET �
1626
02:14:18,484 --> 02:14:23,087
� DHE DUHET TË LARGOHEM �
1627
02:14:23,089 --> 02:14:27,758
� MBI Kodër DHE NËN PEMË �
1628
02:14:27,760 --> 02:14:32,797
� NEPER TOKE
KU NUK KA SHKELQYAR DRITA �
1629
02:14:32,799 --> 02:14:35,199
� NGA RRJEGJET E ARGJENDIT �
1630
02:14:35,201 --> 02:14:42,840
� QE ZKON NE DET �
1631
02:14:42,842 --> 02:14:47,878
� NË KËTO KUJTIME
DO TË MBAJ �
1632
02:14:47,880 --> 02:14:52,650
� ME BEKIMIN TEND DO TË SHKOJ
1633
02:14:52,652 --> 02:14:57,721
� PËR TË KTHYER MË SHUMË NË SHGJIME �
1634
02:14:57,723 --> 02:15:04,295
� QË ÇON NË SHTËPI �
1635
02:15:04,297 --> 02:15:09,834
� DHE Ndonëse KU ESHTE RRUGA
PASTAJ ME MARR �
1636
02:15:09,836 --> 02:15:14,138
� NUK MUND TA TA THOJ �
1637
02:15:14,140 --> 02:15:16,640
� ARDHMË GJITHË KËSHTU �
1638
02:15:16,642 --> 02:15:19,009
� POR TANI VJEN DITA �
1639
02:15:19,011 --> 02:15:23,447
� PER TE JU T'U FARE LAMTUROJ �
1640
02:15:39,198 --> 02:15:41,866
� UNË JU KA TË GJITHË �
1641
02:15:41,868 --> 02:15:47,571
� NJË LAMTUMIRË SHUMË E NDRYSHME �
1642
02:15:49,842 --> 02:15:52,743
[ LUAJ MUZIKA INSTRUMENTALE ]